Senga

Senga

Senga

Ella sabe montar a caballoElle sait monter à cheval
Volar sin ser atrapadaVoler sans se faire prendre
Cortar cañasCouper des roseaux

Atacar, defenderseAttaquer, se défendre
Ella sabe caer sin lastimarseElle sait tomber sans se faire mal
Hablar con el pájaroParler à l'oiseau
Liberar al animalLibérer l'animal
Prisionero del aguaPrisonnier de l'eau

Ha domado a un lobo que la sigue como un perroElle a dompté un loup qui la suit comme un chien
Ha domado a un lobo que la sigue como un perroElle a dompté un loup qui la suit comme un chien

Con los brazos extendidos, la piel bronceadaLes bras tendus, la peau brune
Al caer la nocheLe soir venu
Bajo el torrente profundoSous le torrent profond
Ella no está perdidaElle n'est pas perdue

El bosque apruebaLa forêt approuve
Senga no es mortalSenga n'est pas mortelle
Vive ignorandoElle vit en ignorant
A los dioses en el cieloLes dieux dans le ciel

Matan al lobo, ella lleva su pielIls ont tué le loup, elle porte sa peau
Matan al lobo, ella la lleva en su espaldaIls ont tué le loup, elle l'a sur son dos

Tú y yo fuimos engañadas por mucho tiempoToi et moi nous fûmes longtemps trompées
Somos esa neblinaNous sommes cette brume
Esa horda, ese senderoCette horde, ce sentier

Ella siente en la nocheElle sent dans la nuit
Dos colmillos que la hierenDeux crocs qui la blessent
Muere ignorandoElles meurt en ignorant
Todo de la sabiduríaTout de la sagesse

El bosque apruebaLa forêt approuve
Ella no es mortalElle n'est pas mortelle
Dios la ha confiado a PanDieu l'a confiée à pan
Y Pan la llamaEt pan la rappelle

Si dos serpientes se enroscan alrededor de sus brazosSi deux serpents s'enroulent autour de ses bras
No teme a los lobos, se dormiráElle n'a pas peur des loups, elle s'endormira

Tú y yo fuimos engañadas por mucho tiempoToi et moi nous fûmes longtemps trompées
Somos las dos olas entrelazadasNous sommes les deux vagues l'une à l'autre mêlées