Vagues

Golven

Vagues

Wanneer de nacht valtQuand la nuit tombe
Kijk je in de verteTu regardes au loin
De zon die ondergaat in de oceaanLe soleil qui se couche dans l’océan
In de verte is er SpanjeAu loin, il y a l’Espagne
Je kijkt naar de wolkenTu regardes les nuages
Die gaan en glijden naar het NoordenQui vont et qui glissent vers le Nord
En daar zijn de golvenEt il y a les vagues
Die zich vormen en vervormenQui se forment et se déforment

De wind waait in je ogenLe vent te rentre dans les yeux
De kleuren mengen zichLes couleurs se mélangent
Je vergeet zelfs waar je bentTu oublies même où tu es
Je hebt het warm en je denkt terugTu as chaud et tu repenses
Je denkt aan het levenTu penses à la vie
Het leven dat verstrijktLa vie qui s’écoule
En het leven is gaafEt la vie c’est cool

Gezichten en beelden komen terug in je gedachtenLes visages et les images te reviennent à la mémoire
Je kijkt naar de blauwe golvenTu regardes les vagues bleues
Die breken aan de horizonQui se brisent à l’horizon
En je denkt aan degenen die komen en gaanEt tu penses à ceux qui reviennent et qui s’en vont
Altijd een gezichtToujours un visage
Altijd een beeldToujours une image
Alle herinneringenTous les souvenirs

Komen terug in je gedachtenTe reviennent à la mémoire
Je denkt aan degenen van wie je houdtTu penses à ceux que tu aimes
Aan je vrienden, aan je liefdeÀ tes amis à ton amour
Die zijn vertrokken naar een ander levenQui sont partis pour une autre vie
Maar ze leven in je hoofdMais ils vivent dans ta tête
Als een mirageComme un mirage
Je houdt een beeld van hen overIl t’en reste une image

De nacht valt en de oranje maan verschijnt nu aan de horizonLa nuit s’installe et la lune orange se révèle maintenant à l’horizon
Aan de rand van de oceaanAu bord de l’océan
En daar, tegen alle verwachtingen inEt là contre toute attente
Kijk je omhoog en zie je voor jeTu lèves les yeux et tu vois devant toi
Een ster die valtUne étoile qui file
Je zegt tegen jezelf dat ook jij je weg gaatTu te dis que toi aussi tu passes ton chemin

En je zult hier terugkomenEt tu reviendras ici
Als je ooit verdwaaltSi un jour tu t’égares
In de diepten van het levenDans les entrailles de la vie
Vormt een golf zich opnieuwUne vague se déforme
En een andere hervormt zichEt une autre se reforme
Zo gaat het levenAinsi va la vie
En het water blijft stromenEt l’eau poursuit son cours
En het leven.Et la vie