Cuando maurice se va

When Maurice Leaves

Cuando maurice se va

He says he knows how to flyDice que sabe volar
with two paper wings,con dos alas de papel,
he writes to keep from cryingque escribe por no llorar
about the wounds of the past;las heridas del ayer;
that they never come back.que no vuelvan más.

He works as a con man.Trabaja de estafador.
For Maurice, one plus one doesn’t equal two.Para Maurice uno y uno no son dos.
In the school of life,En la escuela del vivir
he always gets straight A's.siempre matricula de honor.

Old troubadour,Viejo trovador,
Always on the run,Siempre de pensión,
ever pays for the month of April.nunca paga el mes de abril.
When his heart gets tight:Si aprieta el corazón:
A poem and a good drink,Poema y buen porrón,
and a smile.Y a sonreír.

Who’s gonna pay?¿Quién va a pagar?
He says when he leaves the barDice cuando sale del bar
and makes up a song.y se inventa una canción.
He steals a piece of paper and draws himself as he is:Roba un papel y se dibuja como es:
a womanizer and a dreamer, a partner in pleasure.mujeriego y soñador, socio del placer.

If he were mayor, everything would be better.Si saliera de alcalde, todo iría mejor.
He’d break the rules, let the thief go free.Rompería las normas, soltaría al ladrón.
Imagination would be a must.Estaría obligada la imaginación.
He’d paint the streets in color.Pintaría las calles de color.