P´aquí p´allá

Van hier naar daar

P´aquí p´allá

Met mijn liedjes hier, met mijn liedjes daarCon mis canciones paquí, con mis canciones pallá
Gaat het leven snel voorbij.Pasa deprisa la vida.
Met de vrouw die wegging, met de vrouw die zal komen,Con la mujer que se fue, con la mujer que vendrá,
Sluit ik mijn wonden.Voy cerrando mis heridas.

Ik leef meer 's nachts dan overdag; ik droom meer wakker dan slapend,Vivo más de noche que de día; sueño más despierto que dormido,
Ik drink meer dan ik zou moeten,Bebo más de lo que debería,
Op zondag beloof ik mezelf vaak dat ik mijn leven ga veranderen.Los domingos me suelo jurar que cambiaré de vida.

Op een dag zag ik dat zingen de ideale manier wasUn día vi que cantar era la forma ideal
Om de twijfels de deur te wijzen.De dar portazo a las dudas.
Het kon me niet schelen wat anderen zeiden;No me importó el ¿qué dirán?
Het gaat om de mensen die er echt toe doen,Me importan los de verdad,
Die mijn dagen delen.Los que comparten mis días
Ik heb mijn schulden betaald met liedjesPagué mis deudas con canciones
En mijn fouten met afscheid nemen.Y mis errores con despedidas
Mijn hart vraagt om vakantie,El corazón me pide vacaciones
Zegt dat het niet meer tegen de leugens kan.Dice que no aguanta más mentiras

Als je me ooit ziet zonder te glimlachen,Si alguna vez tu me ves perdido sin sonreír,
Heb ik geen hulp nodig.No necesitare ayuda
Alleen de bar van een café, de hele nacht voor mijSólo la barra de un bar, toda la noche para mí
En een droom als vriendin.Y una ilusión por amiga
Mijn droom is meer waard dan geld, ik kan leven van een blijdschap.Vale más mi sueño que el dinero, puedo vivir de una alegría
Van hier naar daar verzamel ik herinneringen, vertel me hoe jouw leven is.De aquí pa allá colecciono recuerdos, tu cuéntame como es tu vida