P´aquí p´allá

Ici et là

P´aquí p´allá

Avec mes chansons ici, avec mes chansons là-basCon mis canciones paquí, con mis canciones pallá
La vie passe à toute vitesse.Pasa deprisa la vida.
Avec la femme qui est partie, avec la femme qui viendra,Con la mujer que se fue, con la mujer que vendrá,
Je referme mes blessures.Voy cerrando mis heridas.

Je vis plus la nuit que le jour ; je rêve plus éveillé que endormi,Vivo más de noche que de día; sueño más despierto que dormido,
Je bois plus que je ne devrais,Bebo más de lo que debería,
Les dimanches, je me jure souvent que je vais changer de vie.Los domingos me suelo jurar que cambiaré de vida.

Un jour, j'ai réalisé que chanter était la meilleure façonUn día vi que cantar era la forma ideal
De claquer la porte aux doutes.De dar portazo a las dudas.
Je me fous du regard des autres ?No me importó el ¿qué dirán?
Ce qui compte, ce sont ceux qui sont vrais,Me importan los de verdad,
Ceux qui partagent mes journées.Los que comparten mis días
J'ai payé mes dettes avec des chansonsPagué mis deudas con canciones
Et mes erreurs avec des adieux.Y mis errores con despedidas
Mon cœur me demande des vacances,El corazón me pide vacaciones
Il dit qu'il ne supporte plus les mensonges.Dice que no aguanta más mentiras

Si un jour tu me vois perdu sans sourire,Si alguna vez tu me ves perdido sin sonreír,
Je n'aurai pas besoin d'aide.No necesitare ayuda
Juste le bar d'un bistrot, toute la nuit pour moiSólo la barra de un bar, toda la noche para mí
Et une illusion pour amie.Y una ilusión por amiga
Mon rêve vaut plus que l'argent, je peux vivre d'une joie.Vale más mi sueño que el dinero, puedo vivir de una alegría
D'ici à là, je collectionne des souvenirs, raconte-moi comment est ta vie.De aquí pa allá colecciono recuerdos, tu cuéntame como es tu vida