La Trastienda

Die Hinterbühne

La Trastienda

Das Leben hinter der Bühne,La vida de trastienda,
Uhren, die zurückbleiben,Relojes atrasados,
Erfundene Namen,Los nombres inventados,
Liebesgeschichten, die zerplatzen,Amores que revientan,
Rote Augen,Ojos enrojecidos,
Erweiterte Pupillen,Pupilas dilatadas,
Meine vergessenen Nächte,Mis noches olvidadas,
Tausend gelernte Texte.Mil letras aprendidas.

Ich sah Musik ohne Musiker,Vi música sin músicos,
Ich sah Hunger in den Gitarren,Vi hambre en las guitarras,
Geschäfte in den Kehlen,Negocios en las gargantas,
Ein Zirkus auf den Bildschirmen,Un circo en las pantallas,
Kult um das Unkultivierte,Culto a lo inculto,
Kulturen, die ignoriert werden,Culturas ignoradas,
Verfolgte Sprachen,Idiomas perseguidos,
Freiheit, die gefoltert wird.Libertad torturada.

Jenseits der AngstMas allá del temor
Beginnt man neu,Se comienza de nuevo,
Das Ewige ist immerLo eterno es siempre
Immer ein neuer Anfang.Siempre un nuevo comenzar.

Beginnen zu leben,Comenzar a vivir,
Beginnen zu sterbenComenzar a morir
Und zwischen Bier und ZweifelY entre cerveza y duda
Beginnen zu träumen,Comenzar a soñar,
Beginnen zu lebenComenzar a vivir
Lernen zu sterben.Aprendiendo a morir.

Ich schlafe auf deinen Knien,Me duermo en tus rodillas,
Versprich, mich nicht loszulassen,Promete no soltarme
Denn die Welt dreht sich und dreht sichQue el mundo gira y gira
Und manchmal will ich aussteigen.Y a veces quiero bajarme.

Lass deine Sorgen auf dem Nachttisch,Deja tus penas en la mesilla,
Wirf die Angst auf die Straße,Tira el miedo a la calle,
Wenn es ein Traum ist, mit dir zu sein,Si estar contigo es un sueño
Versuche, mich nicht zu wecken.Intenta no despertarme.