J'étais laissée d'être jeune fille

Me cansé de ser una joven

J'étais laissée d'être jeune fille

Me cansé de ser una jovenJ’étais lassée d’être jeune fille
Tuve que casarmeIl a fallu m’y marier
Me dieron un hombre, es un hombreOn m’a donné un homme, c’est un homme
Es un borracho, es un hombreC’est un ivrogne, c’est un homme
Como los demásComme les autres
Es un hombre sin preocupacionesC’est un homme sans souci

La primera noche de mis bodasLa première soirée de mes noces
Me engañóIl m’a joué le cariol
Vendió mis vestidosIl a vendu mes robes
Así como mi enagua blanca, y ademásAinsi que mon blanc jupon, et encore
Viene a decirme que venderá mi casaIl vient me dire qu’il vendra ma maison

Yo, pobre mujer en mi hogarMoi, pauvre femme dans mon ménage
Ya no recibo ni un solo centavoJe ne reçois plus un (aucun) seul sou
Tengo cinco hijos pequeñosJ’ai cinq petits enfants
El más joven está en mis brazos y ademásLe plus jeune est sur mon bras et encore
Viene a decirme que me volverá a contratarIl vient me dire qu’il me rengagera

Él está allá en esa tabernaIl est là-bas dans cette auberge
Volverá cuando esté borrachoIl reviendra quand il s’ra saoul
Empapado hasta las rodillasMouillé jusqu’aux genoux
Solo se parece al barro y ademásIl ne ressemble qu’à la boue et encore
Viene a decirme que me golpearáIl vient me dire qu’il m’assommera de coups

Él está allá en esa llanuraIl est là-bas sur cette plaine
Viéndome llorarEn train d’ me regarder pleurer
Lloren, lloren, dicePleurez, pleurez, dit-il
Por más que lloren los días hermososVous aurez beau pleurer les beaux jours
De la juventudDe la jeunesse
Los días hermosos han pasado, ¡Ay, desgracia!Les beaux jours ils sont passés, Hélas!