Senyor Pirotècnic

Monsieur Pirotécnicien

Senyor Pirotècnic

Que vous arrive-t-il ? Que vous arrive-t-il, Valenciens ?Què vos passa? Què vos passa valencians?
Paella avec oignon, Maures et Chrétiens,Paella amb ceba, moros i cristians,
Que vous arrive-t-il, Valenciennes ?Què vos passa valencianes?
Filles de Fallas parlant espagnol.Femelles falleres parlant castellà.
La langue, piétinée, rasée, vendue,La llengua, xafada, arrassada, venuda,
mot à mot cachée,paraula a paraula amagada,
soupir à soupir défendue comme si c'était un morceausospir a sospir defensada com si fora un tros
de notre vie, ressentiede la nostra vida, sentida
comme si c'était un morceau de notre vie.com si fora un tros de la nostra vida.
Valence, bataille qui se vit jour après jourValència batalla que es viu dia a dia
sans PV, police, bourgeoisie,psoé sense PV, policia, burgesia,
parti populaire et troisième voie.partit popular i tercera via.
Ils combattent unis contre l'espoir,Combaten units contra l’esperança,
Ils combattent unis contre la joie,Combaten units contra l’alegria,
Ils combattent unis contre l'espoirCombaten units contra l’esperança
Valenciens de carte postaleValencians de postal
Dominant la partie.Dominant la partida.

Monsieur pirotécnicien, tu peux commencer la mascletàSenyor pirotècnic pot començarla mascletà
Valence aborigène en lutte contre l'occupant.València aborigen en lluita contra l’ocupant.

Qui t'a mis au monde pour te comprendreQui t’ha parit que t’entenga
Académie Valencienne de la LangueAcadèmia Valenciana de la Llengua
Pays Catalans, problèmePaïsos Catalans problema
Pour les estomacs ingrats du système.Per als estómacs agraits del sistema.
Politiciens avec escortePolítics amb escorta
Avec le nez plein de poudre.Amb els nassos plens de farlops.
Beaucoup de cravate et très peu de honteMolta corbata i molt poca vergonya
Et beaucoup de cravate.I molta corbata.
La Geperudeta, jolie petite filleLa Geperudeta bonica xiqueta
au milieu de la place, vêtue de bleu,pel mig de la plaça vestia de blau,
derrière le bois, la bienheureuse et la putedarrere la fusta la beata i la puta
le centre et la droite qui veulent se sauver.el centre i la dreta que es volen salvar.
Valence bilingue, horchata et fartonsValència bilingüe orxata i fartons
De vie longue, longue, à toucher les couilles,De vida llarga llarga tocant els collons,
Valence rouge, horchata et canneValència roja, orxata i canya
Cachaça contre l'Espagne.Cassalla contra Espanya.