Cada Dia

Every Day

Cada Dia

A friend is hurt by the side of the streetUn amic és malferit a la vora d'un carrer
A rubber bullet has shattered his ankle.Una bala de goma ha trencat el seu turmell.
They came to tell him that it’s all good nowHan vingut per vingut per dir-li que ja ho tens bé
That it’s all about the ballots and from here onQue tot ho són les urnes i a partir d'ací
You have no rights.Ja no tens drets.

Every day, every day there’s the policeCada dia, cada dia tena ahí la policia
Walling off the regime’s servantsservents emmurallats del règim
Who beat down the vast minoritiesque rebenten a porrades les immences minories
And every day, every day.I cada dia, cada dia.

Every day, every day there’s the policeCada dia, cada dia tens ahí la policía
Refreshing the memory of the fake democracy,refrescant la memòria de la pseudodemocràcia,
The glass ballot box and the lies,l'urna de cristall i la mentida,
Blood on blood on the minority.sang sobre la sang sobre la minoria.

Let’s head to the station and you’ll see the joy,Anem cap a comissaria i veuràs quina alegria,
Even if you don’t want to.Encara que tu no vulgues.
We’ll show you how to respect the majority and you’ll see,Anem t'ensenyarem a respectar la majoria i veuràs,
You’ll see how it is every day.Veuràs com cada dia.

Every day, every day there’s the policeCada dia, cada dia tena ahí la policia
Walling off the regime’s servantsservents emmurallats del règim
Who don’t waste words and are ready for the new daysque no gasten les paraules i es preparen pels nous dies
Searching for strategies, erasing you day by day.buscant les estratègies, esborrant-te dia a dia.
Breaking the coexistenceTrencant la convivència
Using firearms if necessary.utilitzant si cal armes de foc.

Barcelona, Gothenburg, and cities all over the worldBarcelona, Goteborg i ciutats de tot el món
Tune into the anti-globalization frequencycapten la freqüència antiglobalització
Genoa doesn’t forget the killer policeGènova no oblida policia assassina
And from Pego loud and clear:i des de Pego ben fort:

We keep fighting against all repressionContinuem lluitant contra tota repressió
Positive channeling of the rageCanalització positiva de la ràbia
Eyes wide open and ready to workels ulls ben oberts i el cabet a la faena
The consensus is burning, it’s burning,que es crema el consens es crema,
And the consensus is burning.i es crema el consens.

We keep fighting...Continuem lluitant...