Colpeja Fort

Schlag Hart

Colpeja Fort

Ein Alter steigt den Weg vom Dorf zum Berg hinauf,Un vell puja senda del poble a la muntanya,
Und der Weg wird Tag für Tag kürzer und bitterer,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Atme tief ein und komm nach Hause zurück.Respira fort i torna cap a casa.
Es gibt keine Füchse und Wölfe mehr,Ja no queden raboses ni llops,
Keine Pfifferlinge, keine Margeriten,Ni esclatasangs, ni margallons,
Keine Feigenbäume, kein trauriger Eidechse.Ni figueres de pala, ni una trista sargantana

Ein Alter steigt einen Weg vom Dorf zum Berg hinaufUn vell puja una senda del poble a la muntanya
Und der Weg wird Tag für Tag kürzer und bitterer,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Atme tief ein und komm nach Hause zurück.Respira fort i torna cap a casa.
Es gibt keine Verliebten mehr in den Ecken,Ja no veu enamorats pels racons,
Keine Genussmenschen des Cannabis mehr,Ni sibarites del cannabis tampoc,
Jetzt machen sie Überstunden, um die Hypothek zu bezahlen.Ara estan fent hores extra per pagar-se l'hipoteca.

Es regnet schon lange nicht mehr,Ja fa temps que no plou,
Die Schnecken weiden nicht mehr,Els cargols ja no pasturen,
Und jetzt, wo wir überleben müssen,I ara que hem de sobreviure,
Sind wir unberechenbar.Som imprevisibles
Schlag hart.Colpeja fort.

Ein Alter steigt einen zerbrochenen und zerstörten Weg hinaufUn vell puja una senda trencada i derruïda
Und je mehr er geht, desto mehr flucht er über das Leben,I com més camina renega de la vida,
Und er flucht und erinnert sich an den Krieg.I blasfema i se'n recorda de la guerra.
Auf den staubigen Wegen Spritzen und Fragen,Pels camins de pols xeringues i preguntes,
Die Schluchten brechen und die Reißzähne verschwinden,Els barrancs es trenquen i els ullals desapareixen,
Und die Ränder weinen, die Steine weinen.I els marges ploren, les pedres ploren.

Alle Brunnen sind mit Salz gefüllt,Tots els pous s'han farcit de sal,
Und das Geld hat die Hände gewechselt,I els diners han canviat de mans,
Und die Ränder weinen und die Kinder verlassen das Dorf.I els marges ploren i els fills se'n van del poble.

Wir haben alles für die Saat ausgegebenHo hem gastat tot en la sembra
Und jetzt können wir nicht gießen,I ara no podem regar,
Und jetzt, wo wir überleben müssen,I ara que hem de sobreviure
Sind wir unberechenbar.Som imprevisibles
Schlag hart.Colpeja fort.

Wir werden diesem Dorf treu bleiben,Ens mantindrem fidels a aquest poble,
Wir werden immer treu bleiben,Ens mantindrem sempre fidels,
Unserem Dorf.Al nostre poble.

Der Sieb der Zeit ist eine Falle für die Erinnerung.Garbell del temps parany a la memòria.
Das Ruder sprießt nicht,El timó no brota
Die Wüste rückt näher.El desert s'acosta.
Schlag hart, Genossin,Colpeja fort companya
Schlag.Colpeja.