Colpeja Fort

Golpea fuerte

Colpeja Fort

Un anciano sube un sendero del pueblo a la montaña,Un vell puja senda del poble a la muntanya,
Y el sendero día a día se vuelve más corto y más amargo,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Respira fuerte y regresa a casa.Respira fort i torna cap a casa.
Ya no quedan zorros ni lobos,Ja no queden raboses ni llops,
Ni víboras, ni lagartijas,Ni esclatasangs, ni margallons,
Ni higueras de pala, ni una triste lagartija.Ni figueres de pala, ni una trista sargantana

Un anciano sube un sendero del pueblo a la montañaUn vell puja una senda del poble a la muntanya
Y el sendero día a día se vuelve más corto y más amargo,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Respira fuerte y regresa a casa.Respira fort i torna cap a casa.
Ya no ve enamorados en los rincones,Ja no veu enamorats pels racons,
Ni sibaritas de la marihuana tampoco,Ni sibarites del cannabis tampoc,
Ahora están haciendo horas extra para pagar la hipoteca.Ara estan fent hores extra per pagar-se l'hipoteca.

Hace tiempo que no llueve,Ja fa temps que no plou,
Los caracoles ya no pastan,Els cargols ja no pasturen,
Y ahora que debemos sobrevivir,I ara que hem de sobreviure,
Somos impredeciblesSom imprevisibles
Golpea fuerte.Colpeja fort.

Un anciano sube un sendero roto y derruidoUn vell puja una senda trencada i derruïda
Y mientras camina reniega de la vida,I com més camina renega de la vida,
Y blasfema y se acuerda de la guerra.I blasfema i se'n recorda de la guerra.
Por los caminos de polvo jeringas y preguntas,Pels camins de pols xeringues i preguntes,
Los barrancos se rompen y las uñas desaparecen,Els barrancs es trenquen i els ullals desapareixen,
Y los márgenes lloran, las piedras lloran.I els marges ploren, les pedres ploren.

Todos los pozos se han llenado de sal,Tots els pous s'han farcit de sal,
Y el dinero ha cambiado de manos,I els diners han canviat de mans,
Y los márgenes lloran y los hijos se van del pueblo.I els marges ploren i els fills se'n van del poble.

Hemos gastado todo en la siembraHo hem gastat tot en la sembra
Y ahora no podemos regar,I ara no podem regar,
Y ahora que debemos sobrevivirI ara que hem de sobreviure
Somos impredeciblesSom imprevisibles
Golpea fuerte.Colpeja fort.

Permaneceremos fieles a este pueblo,Ens mantindrem fidels a aquest poble,
Permaneceremos siempre fieles,Ens mantindrem sempre fidels,
A nuestro pueblo.Al nostre poble.

Cernidor del tiempo trampa en la memoria.Garbell del temps parany a la memòria.
El timón no brotaEl timó no brota
El desierto se acerca.El desert s'acosta.
Golpea fuerte compañeraColpeja fort companya
Golpea.Colpeja.