Colpeja Fort

Frappe Fort

Colpeja Fort

Un vieux monte un chemin du village à la montagne,Un vell puja senda del poble a la muntanya,
Et le chemin, jour après jour, devient plus court et plus amer,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Respire fort et rentre chez toi.Respira fort i torna cap a casa.
Il n'y a plus de renards ni de loups,Ja no queden raboses ni llops,
Ni de champignons, ni de palmiers,Ni esclatasangs, ni margallons,
Ni de figuiers de barbarie, ni une triste lézarde.Ni figueres de pala, ni una trista sargantana

Un vieux monte un chemin du village à la montagneUn vell puja una senda del poble a la muntanya
Et le chemin, jour après jour, devient plus court et plus amer,I la senda dia a dia es fa més curta i més amarga,
Respire fort et rentre chez toi.Respira fort i torna cap a casa.
Il n'y a plus d'amoureux dans les recoins,Ja no veu enamorats pels racons,
Ni de consommateurs de cannabis non plus,Ni sibarites del cannabis tampoc,
Maintenant ils font des heures supplémentaires pour payer leur hypothèque.Ara estan fent hores extra per pagar-se l'hipoteca.

Ça fait longtemps qu'il ne pleut plus,Ja fa temps que no plou,
Les escargots ne paissent plus,Els cargols ja no pasturen,
Et maintenant qu'on doit survivre,I ara que hem de sobreviure,
On est imprévisiblesSom imprevisibles
Frappe fort.Colpeja fort.

Un vieux monte un chemin brisé et en ruineUn vell puja una senda trencada i derruïda
Et plus il marche, plus il maudit la vie,I com més camina renega de la vida,
Et il blasphème et se souvient de la guerre.I blasfema i se'n recorda de la guerra.
Sur les chemins de poussière, seringues et questions,Pels camins de pols xeringues i preguntes,
Les ravins se brisent et les crocs disparaissent,Els barrancs es trenquen i els ullals desapareixen,
Et les talus pleurent, les pierres pleurent.I els marges ploren, les pedres ploren.

Tous les puits se sont remplis de sel,Tots els pous s'han farcit de sal,
Et l'argent a changé de mains,I els diners han canviat de mans,
Et les talus pleurent et les enfants quittent le village.I els marges ploren i els fills se'n van del poble.

On a tout dépensé pour les semencesHo hem gastat tot en la sembra
Et maintenant on ne peut pas arroser,I ara no podem regar,
Et maintenant qu'on doit survivreI ara que hem de sobreviure
On est imprévisiblesSom imprevisibles
Frappe fort.Colpeja fort.

On restera fidèles à ce village,Ens mantindrem fidels a aquest poble,
On restera toujours fidèles,Ens mantindrem sempre fidels,
À notre village.Al nostre poble.

Tamis du temps, piège à la mémoire.Garbell del temps parany a la memòria.
Le gouvernail ne pousse pasEl timó no brota
Le désert approche.El desert s'acosta.
Frappe fort, camaradeColpeja fort companya
Frappe.Colpeja.