Falsos I Absurds

False and Absurd

Falsos I Absurds

Give it a spin, bombDóna comba bomba
when it hits the newsquan ix als diaris
news and scoop are synonyms, man.notícia i primícia són sinònims rei
You've managed without much effortheu aconseguit sense massa esforç
to fool a lot of people.enganyar a molta gent
I’ll dig where I shouldn’t and I won’t go to hell.furgaré on no toca i no aniré l'infern.

Give it a spin, bombDóna comba bomba
when it hits the TVquan ix a la tele
news and scandal become dogma, man.notícia i escàndol esdevenen dogma, rei.
The why gets confusedEl perquè es confon
and the scale tips because it can't handle the weight.i la balança cau perquè no suporta el pes.
I’ll dig where I shouldn’t and I won’t go to hell.Furgaré on no toca i no aniré a l'infern

Laughing at realityRiures de la realitat
and telling it like they do.i contar-la fent com fan.
Black or white, red or greenBlanc o negre, roig o verd
let the truth cryque plore la veritat
and now guess:i ara endevina:
Who’s that hidingQui és eixe que amagava
panties in the drawers?bragues als calaixos?
How sad can glory be!Què trista pot ser la glòria!

They don’t care about balanceNo els preocupa l'equilibri
they’re the masters of the tightrope.són els amos del trapezi
They can make us believesón capaços de fer-nos creure
False and absurd,Falsos i absurds,
The mute stay quiet.Callen els muts.
They don’t care about balanceNo els preocupa l'equilibri
they’re the masters of the tightrope.són els amos del trapezi
They can make us believesón capaços de fer-nos creure
False and absurd,Falsos i absurds,
The funnel law.Llei de l'embut

Hide, they’re coming readyamagueu-se venen dispostos
the laughter is too loud.les riallades son massa fortes

The ridiculous is a grimaceel ridícul una ganyota
that they pull off really well.que la fan molt bé

And the collective response is still needed,Y sigue siendo necesaria la respuesta colectiva,
among valleys of laments and wounded mountains,entre valles de lamentos y montañas malheridas,
the wind won’t extinguish our flame,no apagarà nuestra llama ese viento,
even if we’re out of breath and theAunque nos falte el aliento y no cierre la
wound won’t close,herida,
and there’s a dog barking furiously and roaringy hay una gossa que ladra rabiosa y que ruge
like a grand revolution,grandiosa una revolución,
your poison doesn’t affect us, no, and your cagesno nos afecta tu veneno, que no, y tus jaulas
are of little use if we still have our voice.sirven de poco si nos queda el habla,

Because the TV is a circus and the world is a strategy.Que la tele és un circ i el món una estratègia

Just the battlefield.Solo el tablero de la guerra

They confuse the words and hide the evidence.Confonen les paraules i amaguen l'evidència.

There are so many sick mindsHay tanta cabecita enferma
shaking, we’ll grab the stones again,tiembla, que empuñaremos de nuevo las piedras,
we’ll echo all over the land,retumbaremos por toda la tierra,
new roots awaken.nuevas raíces despiertan

The collective response is still needed,Sigue siendo necesaria la respuesta colectiva,
the Pego-Gandia connection always strong,la conexión Pego-Gandia siempre fuerte,
the flame always alive,la llama siempre viva,
listen to it, Jaume, turn it upescúchalo, Jaume subelo
put it up high.ponlo allá arriba.

They don’t care about balanceNo els preocupa l'equilibri
they’re the masters of the tightrope.són els amos del trapezi
They can make us believesón capaços de fer-nos creure
False and absurd,Falsos i absurds,
The mute stay quiet.Callen els muts.
They don’t care about balanceNo els preocupa l'equilibri
they’re the masters of the tightrope.són els amos del trapezi
They can make us believesón capaços de fer-nos creure
False and absurd,Falsos i absurds,
The funnel law.Llei de l'embut