La Serviette À Fleurs Rouges

La Toalla de Flores Rojas

La Serviette À Fleurs Rouges

Ahí fue donde lo viC'est là, que je l'ai vu
En su pequeña toallaSur son petit drap de bain
Él estaba leyendo una revistaIl regardait une revue
Yo iba a bañarmeJ'allais pour me baigner
Me sumergí por completoToute entière je me trempais
El agua estaba fría, tiritabaL'eau était froide je grelottais
Salí y penséJe sortais et je pensais
Como no tengo nada para secarmePuisque je n'ai rien pour m'essuyer
Voy a pedirleJe vais lui demander

Su toalla de flores rojas (x 3)Sa serviette à fleurs rouges (x 3)
Antes de que me ponga toda azulAvant que je devienne toute bleue
Azul como sus ojosBleue comme ses yeux

Ahí estábamosVoilà, on en était là
Miraba mi piel de gallinaJe regardais ma chair de poule
Y como no había mucha genteEt vu qu'il n'y avait pas foule
Me acerquéJ'allais, je m'approchais
Hacia ese chico que no me veíaVers ce garçon qui ne me voyait
Ni siquiera me mirabaMême pas il regardait
Silbaba y lanzabaJe sifflais et lançais
Piedras para llamar su atenciónDes cailloux pour attirer son attention
Para secarme con su trapoPour me sécher avec son chiffon

Su toalla de flores rojas (x 3)Sa serviette à fleurs rouges (x 3)
Antes de que me ponga toda azulAvant que je devienne toute bleue
Azul como sus ojosBleue comme ses yeux

Si agarro una bronquitisSi j'attrape une bronchite
Entonces digo no, mierdaAlors là je dis non, shit
A los jarabes para la tos, a los supositorios, a los antibióticosAux sirops pectoraux aux suppos aux antibiotiques
Prefiero hacer la preguntaJe préfère poser la question
Este chico parece muy simpáticoCe garçon a l'air bien sympathique
¡Eh! amigo, tendrías que ayudarmeEh ! man, faudrait qu'tu m'dépannes
Quisiera, quisiera (x 2)Je voudrais, je voudrais (x 2)

Tu toalla de flores rojas (x 3)Ta serviette à fleurs rouges (x 3)
Antes de que me ponga toda azulAvant que je devienne toute bleue
Azul como tus ojosBleue comme tes yeux