Quand Le Mois D'avril

When The Month Of April

Quand Le Mois D'avril

I was a young girl or a boyJ'étais une jeune fille ou bien un garçon
I don't quite rememberJe ne sais plus très bien
On the edge of indecisionAu bord de la ligne de l'indécision
April passes byIl y a le mois d'avril qui passe

When April slips awayQuand le mois d'avril s'échappe
I ask myself strange questionsJe me pose de drôles de questions
When April slips awayQuand le mois d'avril s'échappe
I watch the buds growJe regarde pousser les bourgeons

I was a flower or a fishJ'étais une fleur ou bien un poisson
Even wilted, I drank from the cupMême fanée, je buvais la tasse
In my aquarium, at the heart of the seasonsDans mon aquarium, au cœur des saisons
April passes byIl y a le mois d'avril qui passe

When April slips awayQuand le mois d'avril s'échappe
I lose all my bearingsJe perds tous mes repères
When April slips awayQuand le mois d'avril s'échappe
I forget the sensationsJ'oublie les sensations

Fragile instincts, the scents of déjà vuLes instincts fragiles, les parfums de déjà-vu
Morale in exile and dead endsLe moral en exil et les portes sans issue
Difficult days, desires in custodyLes jours difficiles, les envies en garde à vue
When does it all begin?Quand est-ce que tout commence?
Tell me, tell meDis-moi, dis-moi

I was a storm or a depressionJ'étais un orage ou une dépression
In the sky, doubts are countedDans le ciel se comptent les doutes
Among the clouds, there is a rayParmi les nuages, il y a un rayon
Of sunshine that chases away the dropsDe Soleil qui chasse les gouttes

When the month of April slips awayQuand le mois d'avril s'échappe
We've already changed the clocksOn a déjà changé d'heure
When the month of April slips awayQuand le mois d'avril s'échappe
It's to make wayC'est pour laisser place
For the lovely month of MayAu joli mois de mai
Lovely month of May that will change everythingJoli mois de mai qui va tout changer
Me too, lovely month of MayMoi de même, joli mois de mai