Tu Fais Ton Âge

Haces Tu Edad

Tu Fais Ton Âge

Haces tu edadTu fais ton âge
A pesar de todos los desvíosMalgré tous les détours
A pesar de quienes te rodeanMalgré ceux qui t'entourent
A pesar de las confusionesMalgré les confusions
Haces tu edadTu fais ton âge
Y cuando pones esa caraEt quand tu fais la gueule
Eso hiere los ojosÇa crève les pupilles
Eso quema los oídosÇa brûle les tympans
Haces tu edadTu fais ton âge
Escucho al otro lado del teléfonoJ'entends au bout du fil
Cuando tú te escapasQuand toi tu te défiles
Tu voz toma la delanteraTa voix prend les devants
Haces tu edadTu fais ton âge
Aunque sé muy bienMême si je sais très bien
Que no es fácilQue ce n'est pas facile
Contar las primaverasDe compter les printemps

No estás en la edadT'es pas à l'âge
Donde al fondo de tus jeansOù au fond de tes jeans
Tus palabras están desgastadasTes mots sont délavés
Con razón o sin ellaA tort ou à raison
Un engranajeUn engrenage
Donde tu vida al revésOù ta vie à l'envers
Cayó en el pasadoTombée dans le passé
Ya no ve el horizonteNe voit plus l'horizon
Haces tu edadTu fais ton âge
La que te perteneceCelui qui t'appartient
La que el respetoCelui où le respect
Impulsa la admiraciónForce l'admiration
Haces tu edadTu fais ton âge
Aunque sé muy bienMême si je sais très bien
Que no es fácilQue ce n'est pas facile
Contar las estacionesDe compter les saisons

Haces tu edadTu fais ton âge
La que te queda bienCelui qui te va bien
La que en el exilioCelui qui en exil
Regresará corriendoReviendra en courant
Haces tu edadTu fais ton âge
Desde lo alto de tu edificioDu haut de ton building
Cuento los pisosJe compte les étages
A través de las pasionesA travers les passions
Haces tu edadTu fais ton âge
Eso da vértigoÇa donne le vertige
Eso pasa demasiado rápidoÇa file bien trop vite
El tiempo no perdonaLe temps est sans pardon
Haces tu edadTu fais ton âge
Aunque sé muy bienMême si je sais très bien
Que no es fácilQue ce n'est pas facile
Atrapar el venenoD'attraper le poison