In Het Vuur

En La Hoguera

De dobbelstenen zijn in de luchtLos dados están en el aire
Het is nacht en het brandt, laat de wonden bloedenEs de noche y arde que las herida' sangren
Laat de muzen dansenQue las musas bailen
Laat de ogen sprekenQue los ojos hablen
Laat de demonen zingenQue demonios canten
Sterven is voor zwakkenMorir es de débiles
Leven is voor de vluggenVivir de ágiles
Een wonder wordt geborenNace un milagro
Het had jaren geleden in het vuur moeten brandenHubiera ardido en la hoguera hace años
Ik bestudeer de achtergrond en de manierenEstudio el trasfondo y las maneras
Symbolen worden vereerd, vraag het de portierSímbolos veneran, preguntáselo a la portera
Het is vreemd, het licht verandert de dingen van plaatsEs curioso, la luz cambia las cosas de sitio
Ik maak het verfijnd, zoek het meest rijkeYo lo hago exquisito, busco lo más rico
Substantie die me laat schreeuwen wat niet geschreven isSustancia que me hagan grita lo que no está escrito
In de hoeken worden rituelen gehoudenEn los rincones hacen ritos
Mannen en vrouwen sterven zo langzaamHombres y mujeres mueren así despacito
Anderen snel, gezegende ogenOtros rápidos ojos benditos
Ik heb al mijn slaapkorrels voor een fooi verkochtVendí to' mis legañas por un pico
Wie bedrog je, je hebt het allemaal binnenA quien engañas, te lo has metido to'
Want zo is geld, zo viesPor que es que el dinero es así de asqueroso
Drukt, vernedert, is het werk van de machtigenOprime veja abusa es trabajo del poderoso
Niet van de Almachtige, velen verkopen wietNo del todopoderoso, muchos venden grifa
Jij betaalt de prijs in deze bendeTú pagas la tarifa en esta taifa

De dobbelstenen zijn in de luchtLos dados están en el aire
Het is nacht en het brandt, laat de wonden bloedenEs de noche y arde que las herias sangren
Laat de muzen dansenQue las musas bailen
Laat de ogen sprekenQue los ojos hablen
Laat de demonen zingenQue demonios canten
Je paspoort wordt verloot, ze gooien de dobbelsteenTu pasaporte se rifa, lanzan la entifa
En een ander vliegtuig met betere dromen landtY otro avión con sueños mejores aterriza
En er is geen haast, er zijn harten in stukken en zigzagY no hay prisa, hay corazones hecho triza y zigzag
Het gif stroomt door de aderenEl veneno corre por las venas
Zo vervaagt onze glimlach nietAsí no se nos borra la sonrisa
Klootzak die wachtHijo de puta esperando
Incasseer je polis en teveel autoriteitCobra tu póliza y exceso de autoridad
Er is geen oefening die ik niet doeNo hay ejercicio que no realice
Ik heb littekens, geen greintje hebzuchtYo tengo cicatrices ni un ápice de codicia
Je kunt me aaien, je kunt me aaienMe puedes acaricia, me puedes acaricia
Wanneer ik zo goed klinkCuando sueno así de bien
Meisje en jongen raken verslaafdChavalita y chavalito se envician
Ik steek het wierook aan om de sfeer te creërenEnciendo el incienso pa ir ambientando el ambiente
En ik maak de geneugtenY hago las delicias
Noem me sluwheid, weer een nachtLlámame malicia, otra noche más
Dezelfde melodie klinktLa misma melodía se escucha

De dobbelstenen zijn in de luchtLos dados están en el aire
Het is nacht en het brandt, laat de wonden bloedenEs de noche y arde que las herida' sangren
Laat de muzen dansenQue las musas bailen
Laat de ogen sprekenQue los ojos hablen
Laat de demonen zingenQue demonios canten
Dood het, dood hetMátalo, mátalo
Ik heb een aas in mijn mouwYo guardo un as en la manga
Ik heb een sterYo tengo una estrella
Ik wed op het paard dat gaat winnenYo apuesto por el caballo que va a gana
Ik ken iemand die moeite had met willenYo sé de alguno al que le costó querer
Ik ken iemand die moeite had met groeienSé de alguno al que le costó crecer
Ik ken iemand die moeite had met verliezenSé de alguno al que le costó perder
Het lot speelt met de levens van de mannenEl destino juega con las vidas de los hombres
Wie me wil, weet wat ik wilQuien me quiere sabe lo que quiero
Het maakt me niet uit om honger te lijdenMe da igual pasar hambre
Wie verliest, verliest, wie wint, wintLo perdió perdió, lo ganaos ganado
Licht bepakt, er is niets gratisLigera de equipaje no hay na' regalado
Ik sta aan de kant van de wanhopigenEstoy en el bando de los desesperado'
Het slechtste moet altijd nog komenLo más malo está siempre por llegar
Er is altijd iets te zeggenSiempre hay algo que decir
Er is altijd iets te zwijgenSiempre hay algo que callar
Er is altijd iets te schrijvenSiempre hay algo que escribir
Er is altijd iets te horenSiempre hay algo que escuchar

De dobbelstenen zijn in de luchtLos dados están en el aire
Het is nacht en het brandt, laat de wonden bloedenEs de noche y arde que las heridas sangren
Laat de muzen dansenQue las musas bailen
Laat de ogen sprekenQue los ojos hablen
Laat de demonen zingenQue demonios canten