La Rata

La Rata

La rivière, la ratte,El río, la rata,
Pour ma mère aujourd'huiPor mi madre que hoy
Je me débarrasse de toutes les tiques.Me saco to' las garrapatas.

Respire profondément,Respira profundo,
Peu importe la fosse.Que no te importe la cloaca.
Ce monde est parfaitEste mundo es perfecto
Donne, donne, vas-y...Da, da, dale...
Des petites pattes à la boîtePataitas a la lata
Si tu ne le fais pas,Si no lo haces tú
Dis-moi qui t'attache.Dime quién te ata.

Foutre dehors les couleurs,Pa' fuera los colores,
La cravate.La corbata.
Se plaindre et râlerQuejarte y hozica'
Ne sert à rien.No te sirve de na'.

Comme des substituts,Como sucedáneos,
Dans l'épicerie.En el ultramarino.
On est venus dans ce monde,A este mundo vinimos,
Oui, mais qu'est-ce qu'on a fait ?Si, pero ¿qué hicimos?

Le médiocre justifieLo mediocre justifica
Le divin.A lo divino.
Et que dis-je à ma grand-mère,Y que le digo yo a la abuela,
Que les écoles sont déjà fermées.Que cerraron ya las escuelas.

Je monte un cheval sans éperons,Monto un caballo sin espuelas,
Il me laisse le monter,Él me deja que lo monte,
Parce que je le traite bien.Porque lo trato bien.

Ça fait un moment déjà,Hace rato ya,
Que les manières ont disparu.Que desaparecieron los modales.
Les modèles à suivre,Los modelos a seguir,
Ce sont quatre débiles.Son cuatro subnormales.

Et on est encore frères.Y todavía somos hermanos.
Je ne vais pas pleurer,No voy a llora',
Parce que ça ne sert à rien.Porque así no se consigue na'.
Et je suis capricieuse,Y yo soy caprichosa,
Je veux rentrer chez moi,Quiero llegar a mi choza,
Et avoir de l'eau (de l'eau).Y tener agua (agua).

Quelle est ta guerre ?¿Cual es tu guerra?
Si tu meurs, on t'enterre.Si te mueres, te entierran.
La berceuse que je chante,La nana que yo canto,
Elle m'inspire la brume,Me lo inspira la niebla,
Sur la terre.Sobre la tierra.

Qu'on me coupe la tête,Que me corten la cabeza,
Si ça ne fonctionne pas.Si no me funciona.
Combien il t'en reste ?¿Cuántas te quedan?
Dis... huit neurones ?Di... ¿ocho neuronas?
Plasma, benz, hilfigerPlasma, benz, hilfiger
Et d'autres envies.Y otros antojos.
Je vous vois déjà,Ya os veo ya,
Transformés en chaumes.Convertidos en rastrojos.
Des clochards avec ces débris,Pingajos con esos despojos,
Sur les épaules.Sobre los hombros.
Hommes et femmes,Hombres y mujeres,
Égarés.Equivocados.
Mangeant la ration entière,Comiendo la ración entera,
D'un coup.De un bocado.
Sous le soleil, on est les mêmes.Bajo el sol somos lo mismo.

Et si on ne se déshabille pas,Y si no nos desnudamos,
Et si on ne danse pas,Y si no bailamos,
Et si on ne mange pas,Y si no comemos,
Et si on ne rit pas,Y si no reímos,
Et si on ne baise pas,Y si no follamos,
Et si on ne chie pas.Y si no cagamos.
En quoi on se différencie ?¿En qué nos diferenciamos?
En quoi on se ressemble ?¿En qué nos parecemos?
Pourquoi on s'entretue ?¿Por qué nos matamos?

Pourquoi a-t-il soif ?¿Por qué tiene sed?
Pourquoi ?¿Por qué?
Si on a de l'eau,Si tenemos agua,
On ne lui donne pas.No se la damos.
Ce ne sont que des enfants,Son solo niños,
Le président connard,El presidente cabrón,
Il est là,Esta ahí,
Pourquoi on l'a voté ?¿Por qué lo votamos?

J'ouvre la fenêtre,Abro la ventana,
Je sens l'air bouger mes branches.Siento el aire moviendo mis ramas.
Mon monde, tu me touches la membrane.Mundo mío estas tocandome la membrana.
Qu'est-ce qui s'est vendu moins cher, le jako ou la pomme ?¿Qué se vendió más barato el jako o la manzana?

N'importe qui peut m'aimer,Cualquiera puede amarme,
N'importe qui peut me tuer,Cualquiera matarme,
N'importe qui peut me condamner,Cualquiera sentenciarme,
Mais qui me libère ?¿Pero quién me libera?

Il n'existe pas de maladie certaine.No existe enfermedad certera.
Tout ça, c'est du pur conte.Todo esto es puro cuento.