Himno Nacional

Nationalhymne

Himno Nacional

Die Stimmen der Menschen erklingen wiederVuelven a sonar las voces de la gente
Die Stimmen der Menschen erklingenA sonar las voces de la gente
Die Stimmen der MenschenLas voces de la gente
Der MenschenDe la gente
Die MenschenLa gente
Die MenschenLa gente
Sieh nach vorn, sag mir, wie es istMira hacia adelante, dime cómo es
Die Freiheit zu erkennenAl reconocer la libertad

Sie lehren uns, dass Frieden elegant istNos enseñan que la paz es elegante
Doch wir lernenPero aprendemos
Dass Gewalt überzeugend ist und das Elend frisstQue la violencia es convincente y la miseria devoradora
Dass Geld dazu führen kann, dass eine Waffe von allein schießtQue hay billetes que pueden hacer que un arma dispare sola
Dass Armut auch intellektuell ist, der Hunger grausamQue la pobreza también es intelectual, el hambre es cruel
Und das Böse sich verfestigtY la maldad se cronifica

Du hörst wieder die Stimmen der MenschenVuelves a escuchar las voces de la gente
Sieh nach vorn, sag mir, wie es sich anfühltMira hacia delante, dime qué se siente
Die Schreie der Menschen ertönen erneutVuelven a sonar los gritos de la gente
Sag mir, was dahinter steckt, sag mir, wie es istDime qué hay detrás, dime cómo es
Die Freiheit zu erkennenAl reconocer la libertad

Wir lernen, dass man uns durch Worte zensiertAprendemos que nos censuran a través de la palabra
Deine, seine, meineLa tuya, la suya, la mía
Die Kriege zu einem Ritual machen und den Schmerz zur LügeHaciendo de la guerra un rito y del dolor una mentira

Wirf mir den Rettungsring der verlorenen Kugeln zuTírame el salvavida de las balas perdidas
Denn die Kerzen, die uns beim Sterben angezündet werdenPorque las velas que nos pongan al morir
Bringen uns nicht das Licht, das uns fehlte, als wir flogenNo nos traerán la luz que nos faltó cuando volábamos

Du hörst wieder die Stimmen der MenschenVuelves a escuchar las voces de la gente
Sieh nach vorn, sag mir, wie es sich anfühltMira hacia adelante, dime qué se siente
Du hörst wieder die Schreie der MenschenVuelves a escuchar los gritos de la gente
Sag mir, was dahinter steckt, sag mir, wie es istDime qué hay detrás, dime cómo es
Die Freiheit zu erkennenAl reconocer la libertad
Die Freiheit fast zu berührenAl casi rozar la libertad
Die Freiheit zurückzugewinnenAl recuperar la libertad

Die glücklichen Morgen werden zurückkehrenVolverán las mañanas felices
Die Zeit, in der wir aufhören, in Aufzugsgesprächen zu ertrinkenLa época en la que dejemos de ahogarnos en conversaciones de ascensor
Versuchen, ein Bild aufrechtzuerhalten, das uns vor uns selbst schütztIntentando sostener una imagen que nos protege de nosotros mismos
Während es gleichzeitig hilft, das Gleichgewicht in diesem Theaterstück zu wahren, das wir Existenz nennenA la vez que ayuda a mantener el equilibrio de esta obra de teatro a la que llamamos existencia

Niemand hat uns über die Schlaglöcher und Stürze gewarntNadie avisó de los baches y las caídas
Doch trotzdem: Ein Fuß vor den anderenPero aún así: Un pie delante del otro
Ein Fuß vor den anderen, herausforderndUn pie delante del otro, desafiantes
Was kümmert es, was die Welt sagt und wie heftig der Sturm istQué importa lo que diga el mundo y cuán fiera sea la tormenta
Lass dich nicht mitreißen und unter den Sand drückenNo dejes que te arrastre y te hunda bajo la arena

Denn wenn du es schaffst, über Zeit und Raum hinauszuschauenPorque si logras mirar más allá del tiempo y del espacio
Über Zahlen, Farben und FormenDe los números, de los colores y las formas
Gibt es einen Moment, in dem alles Sinn machtHay un segundo en el que todo cobra sentido
Und sogar die Angst verschwindetY hasta el miedo desaparece
Im Hintergrund, zwischen den Schatten, hat das Licht einen Satz gezeichnetAl fondo, entre las sombras, la luz ha dibujado una frase
Du bist nicht allein in dieser WeltNo estás sólo en este mundo