Een Jaar Minder Verjaardag

Cumplir Un Año Menos

Het is weer mijn verjaardag en op mijn tafel staan twee bordenVuelve a ser mi cumpleaños y en mi mesa habrá dos platos
Ook al weet ik dat jij deze keer niet komtAunque sepa que esta vez tú no vendrás
Ik wil alleen als cadeau de kalender omdraaienSolo quiero de regalo dar la vuelta al calendario
Zodat deze jaren achteruit gaanPara que estos años pasen hacia atrás
Ik zou een jaar minder worden en bij het uitblazen vuur gevenCumpliría un año menos y al soplar daría fuego
Aan de kaarsen die je op de taart zetteA las velas que pusiste en el pastel
Na de winter komt de herfst, na september komt augustusTras invierno vendrá otoño tras Septiembre vendrá Agosto
En morgen is het weer een beetje meer gisterenY mañana será un poco más ayer

Wat heb ik aan woorden als ik niet meer voor jou zingPara qué quiero palabras si ya no te canto a ti
Wat heb ik aan mijn lippen als ik jouw kussen verloorPara qué quiero mis labios si tus besos los perdí
Ik wil mijn lentes niet als jouw viooltjes niet bloeienNo quiero mis primaveras si no crecen tus violetas
Vanaf vandaag zal ik groeien tot ik geboren werdDesde hoy creceré hasta que nací

We zouden teruggaan naar de gelukkigste dag van ons levenVolveríamos al día más feliz de nuestra vida
En het zou weer de eerste keer zijnY otra vez sería la primera vez
In mijn ogen zou elke traan terugkomenA mis ojos volvería cada lágrima caída
Op het dringende telegram van papierSobre el telegrama urgente de papel
Het nieuws zou vertellen dat de kogels terugkwamenLas noticias contarían que las balas regresaron
Naar die wapens die gericht waren om te dodenA esas armas que apuntaron a matar
De stemmen die het niet eens waren zouden weer tot leven komenVolverían a la vida las voces que disentían
En met hen iets meer vrijheidY con ellas algo más de libertad

Wat heb ik aan woorden als ik niet meer voor jou zingPara qué quiero palabras si ya no te canto a ti
Wat heb ik aan mijn lippen als ik jouw kussen verloorPara qué quiero mis labios si tus besos los perdí
Ik wil mijn lentes niet als jouw viooltjes niet bloeienNo quiero mis primaveras si no crecen tus violetas
Vanaf vandaag zal ik groeien tot ik geboren werdDesde hoy creceré hasta que nací
En wat heb ik aan de lucht als jouw adem hier niet isY para qué quiero yo el aire si tu aliento no está aquí
Wat heb ik aan mijn handen als ze jou niet aanrakenPara qué quiero mis manos si no te tocan a ti
Ik wil mijn lentes niet als jouw viooltjes niet bloeienNo quiero mis primaveras si no crecen tus violetas

Vanaf vandaag zal ik groeien tot ik geboren werdDesde hoy creceré hasta que nací

Ik zal groeien tot ik geboren werdCreceré hasta que nací
Vanaf vandaag zal ik groeien tot ik geboren werdDesde hoy creceré hasta que nací
Ik zal groeien tot ik geboren werdCreceré hasta que nací