Dos Cristales

Die zwei Kristalle

Dos Cristales

Es gibt zwei KristalleExisten dos cristales
Um die Welt zu entdeckenPara descubrir el mundo
Es gibt immer tausend ÜbelExisten siempre mil males
Die für Linkshänder gut sindQue son buenos para el zurdo

Menschen, die wünschenPersonas que desean
Dass das Universum normal wirdQue el cosmos se haga normal
Menschen, die flehenPersonas que imploran
Dass es nicht mehr so istQue no lo sea ya

Naive, die heuteIlusos que hoy arroja
Münzen in den Brunnen werfenA la fuente sus monedas
Realisten, die nicht zögernRealistas que no dudan
Sich nass zu machen und sie zu nehmenEn mojarse y cogerlas
Darum sage ich dirPor eso yo te digo
Es gibt zwei Arten von DialektenQue hay dos tipos de dialectos
Es gibt zwei Arten von GeheimnissenQue hay dos tipos de secretos
Verschmolzen in einem selbstFundidos en uno mismo

Es ist nicht einfach zu wählenNo es fácil elegir
Zweitausend Arten zu fühlenDos mil formas de sentir
Zweitausend Arten zu lebenDos mil formas de vivir
Du musst lernen zuzuhörenTendrás que aprender a escuchar
Dem Kobold, der da ist, in dirAl duende que está ahí, en ti

Wir haben zwei HälftenTenemos dos mitades
Getrennt durch einen FadenSeparadas por un hilo
Und dieser Faden, seinerseitsY ese hilo, por su parte
Tausend geteiltMil cantones divididos

Wir suchen unersättlichBuscamos insaciables
Das Ehrliche in unsLo sincero de nosotros
Die unbestechliche FraktionLa facción incorruptible
Das, was in allen fest istLo que es sólido en todos

Dieses Atom, das sagtEse átomo que diga
Dass wir die Münzen werfenQue tiremos las monedas
In diesen klaren BrunnenA esa fuente cristalina
Wo das Universum entstehtDonde el cosmos se genera

Darum sage ich dirPor eso yo te digo
Es gibt zwei Arten von DialektenQue hay dos tipos de dialectos
Es gibt zwei Arten von GeheimnissenQue hay dos tipos de secretos
Verschmolzen in einem selbstFundidos en uno mismo

Es ist nicht einfach zu wählenNo es fácil elegir
Zweitausend Arten zu fühlenDos mil formas de sentir
Zweitausend Arten zu lebenDos mil formas de vivir
Du musst lernen zuzuhörenTendrás que aprender a escuchar
Dem Kobold, der da ist, in dirAl duende que está ahí, en ti