Abuela Llévame

Mamie, emmène-moi

Abuela Llévame

Mamie, on ne me laisse pas te rendre visiteAbuela no me dejan que te vaya a visitar
On m'a dit que tu t'es endormie, fatiguée.Me han dicho que cansada te has dormido.
Que tu te sentais comme un poids pour les autresQue te sentías un estorbo para los demás
Que tu as tout laissé et que tu es partie.Que lo has dejado todo y te has ido.

Tu es partie en offrant tes économies à papaTe has ido regalando tus ahorros a papá
La vieille maison avec le pré près de la rivière.La casa vieja con el prado junto al río.
Mamie, emmène-moi,Abuela llévame,
Mamie, emmène-moiAbuela llévame
Mamie, emmène-moi avec toi.Abuela llévame contigo.

Mamie, je ne veux pasAbuela yo no quiero
Cet argent qu'on me donneEse dinero que me dan
Je l'échangerais pour un moment avec toi.Lo cambio por un momento contigo
Je veux me déguiser quand arrive le carnavalYo quiero disfrazarme cuando llegue carnaval
Et que ce soit toi qui fasses ma robe.Y seas tú quien haga mi vestido.

J'aime que tu me racontesMe gusta que me cuentes
Une histoire vraieUna historia de verdad
Quand il n'y avait pas de voitures et que papa était un enfant.Cuando no había coches y papá era un niño.

Mamie, emmène-moi,Abuela llévame,
Mamie, emmène-moiAbuela llévame
Mamie, emmène-moi avec toi.Abuela llévame contigo.

Mamie, on ne me laisse pas te rendre visiteAbuela no me dejan que te vaya a visitar
On m'a dit que tu t'es endormie, fatiguée.Me han dicho que cansada te has dormido.
Que tu te sentais comme un poids pour les autresQue te sentías un estorbo para los demás
Que tu as tout laissé et que tu es partie.Que lo has dejado todo y te has ido.

Que ferons-nous quand Noël reviendraQué haremos cuando llegue otra vez la navidad
Si tu n'es pas là pour me chanter un chant de Noël ?Si tú no estás para cantarme un villancico.

Mamie, emmène-moi,Abuela llévame,
Mamie, emmène-moiAbuela llévame
Mamie, emmène-moi avec toi.Abuela llévame contigo.