La Dizertanto

El Discurso

La Dizertanto

Señor presidente,Sinjoro prezident',
Escribo esta cartaMi skribas ĉI leteron
Por favor, considereVi prenu en konsideron
Estas palabras aquíLa vortojn tiujn ĉI
Recibí una orden:Ricevis mi ordonon:
Ingresar al ejércitoEniri la armeon
Aceptar la ideaAkcepti la ideon
De bombardear en masaKe mole bombas ni

Señor presidente,Sinjoro prezident',
Realmente no quieroMi ja malvolas vere
Pisar tierraNe paŝu mi surtere
Para conquistar a alguienPor ies ajn konker'
Demasiado tiempoTro longan tempon jam
La violencia nos ha seducidoPerforto nin delogis
Por mucho tiempo hemos mentidoTro longe jam ni mensogis
Diciendo que disparábamos por la libertadKe ni pafas por liber'

Hemos visto demasiadoNi vidis multe tro
Personas desplazadasDa homoj rifuĝintaj
Familias separadasFamiloj disĵetitaj
Exportaciones de guerraEksportoj de milit'
Los niños sufrenSuferas la infanoj
Mientras algunos se diviertenDum kelkaj sin amuzas
Y usan la guerraKaj la militon uzas
Por petróleo y gananciasPor nafto kaj profit'

Cuántos abusosKiom da abu-grajboj
Se llevan el almaForprenas la animon
Se llevan la autoestimaForprenas memestimon
Incluso el derecho a ser uno mismoEĉ rajton esti si
Si la sangre te atraeSe sango vin allogas
Bueno, derrama tu sangreNu, verŝu vian sangon
Tienes un alto rangoVi havas altan rangon
Así que valdría másDo ĝI valorus pli

Mañana me iréMi morgaŭ estos for
Cerrando mi puertaFerminte mian pordon
Cortaré el cordónFortranĉos mi la kordon
Que me une a tiKiu ligas min al vi
Navegaré por los bordesMi ŝvebos super bordoj
Pedalearé por el mundoMi biciklos tra la mondo
Seré un vagabundoMi estos vagabondo
A todos les cantaré:Al ĉiuj kantos mi:

'¡Usa tu vida!"Vi uzu vian vivon!
¡Úsala en paz!Vi uzu ĝin en paco!
¡No seas un payaso!Ne estu vi pajaco!
¡Sé un hermano, humano!'Vi estu frato, hom'!"
Señor presidente,Sinjoro prezident',
No recibirás aménVi ne ricevos amen
Si decides lucharSe vi militos tamen
No es en mi nombreEstas ne laŭ mia nom'