Inspecteur Disiz

Inspector Disiz

Inspecteur Disiz

Hola, inspector Disiz, ¿tienes los papeles de la caja de ritmos, por favor?Bonjour, inspecteur Disiz, vous avez les papiers de la boîte à rythmes, s'il vous plaît ?
¿Está en regla?Elle est en règle ?
Vaya, eso no está homologado como escape, eso...Houla, c'est pas homologué comme pot, ça...
Está tuneada, esaElle est tuning, celle là

{Estribillo#1:}{Refrain#1:}
Es el inspector DisizC'est l'inspecteur Disiz
Banda de hijos de puta, soy un poliBande d'enfoirés, j'suis un flic
Y verifico los flows y los clipsEt je vérifie les flows et les clips
El inspector DisizL'inspecteur Disiz
Cuidado con tus pompis, MCGare à tes fesses, MC
Es mejor estar en regla y no hacer tonteríasVaut mieux être en règle et pas faire d'bêtises

Estamos en 2024, bajo la 8ª RepúblicaOn est en 2024, sous la 8ème République
Voy en mi 4x4... Por cierto, soy un poliJe roule dans mon 4×4... Au fait, j'suis un flic
Me explico, el rap ha tomado el lugar de la políticaJ'm'explique, le rap a pris la place d'la politique
Joey Starr acaba de ser elegido presidente de la república (Representa!)Joey Starr vient d'être élu président d'la république (Represente !)
Booba es nuestro ministro del interiorBooba est notre ministre de l'intérieur
Rohff tiene el cargo de ministro de la guerraRohff a pour poste ministre de la guerre
Diam's está en el ministerio de la culturaDiam's est au ministère de la culture
El rat Luciano en el ministerio de agriculturaLe rat Luciano au ministère d'l'agriculture
MC Jean Gab'1 es jefe de la oposiciónMC Jean Gab'1 est chef de l'opposition
Y la opinión de los barrios cambia a menudo de posiciónEt l'opinion des halls change souvent de position
En fin, yo soy solo un pobre poli y hago mi trabajoBref, moi, j'suis qu'un pauvre keuf et je fais mon taf
Detengo a los falsos MC porque soy un negro con placaJ'arrète les faux MC car j'suis un nègre à plaque
Si te haces el duro sin tu permiso de rapearSi tu joues les hardcores sans ton permis d'rapper
Necesitas el certificado de credibilidad callejeraIl te faut l'attestation de street crédibilité
Me voy a hacer una redada en el sello ghetto rage bitume recordsJ'm'en vais faire une perquis' chez le ghetto rage bitume records
Soy el inspector Disiz, pongo ordenMoi, c'est l'inspecteur Disiz, j'mets de l'ordre

{al Estribillo#1}{au Refrain#1}

{Estribillo#2:}{Refrain#2:}
Todos las manos arriba, tengo el sonido que apuntaTout l'monde les mains en l'air, j'ai le son qui braque
Cuando llego, no se hagan los graciosos o golpeoQuand j'arrive, faites pas les marioles ou je tape
Tener las manos arriba cuando saco mi placaAvoir les mains en l'air quand je sors ma plaque
Todos deben moverse, si no, doy golpes de porraIl faut que tout l'monde bouge, sinon j'mets des coups d'matraque

El individuo que busco dice venir del guetoL'individu que je recherche prétend v'nir du ghetto
Tengo información sobre él, su seudónimo es MC GustoJ'ai des dossiers sur son dos, son pseudo, c'est MC Gusto
Así que voy a ver a mi confidente que me diceDonc, je vais voir mon indic qui m'dit
“No lo conozco, ya no estoy en la música”"J'le connais pas, je suis plus dans la musique"
Le digo: “¿Quieres que te arreste por tu bling-bling de plástico?”J'lui dis : "Tu veux qu'j'te coffre pour ta bling-bling en plastique ?"
- Pero es un bling-bling D12- Mais c'est une bling-bling D12
- No está en mi registro”- Elle est pas dans mon registre"
Al final me dice que sabe dónde grabaIl finit par me dire qu'il sait où il enregistre
Y que el verdadero nombre de MC GustoEt qu'le vrai nom d'MC Gusto
“Pues en realidad es Régis” ¡Mierda!"Ben en fait, c'est Régis" Merde !
Poco después, llego al estudioUn peu plus tard, j'arrive au studio
Entro, abro la puerta, y veo a un grupo de idiotasJ'arrive, j'ouvre la porte, et j'vois une bande d'idiots
Con toda la parafernalia, zapatillas, pantalones anchos,Avec toute la panoplie, baskets, baggies,
Algunos de marca Fubu, cuando está prohibidoCertains de marque Fubu, alors qu'c'est interdit
Otros llevan marcas francesas con un gran logoD'autre portent des marques françaises avec un gros logo
Tipo street-caillera-wear, y se creen del guetoGenre street-caillera-wear, et se croit ghetto
Nadie sabe que soy un poli, estoy encubiertoPersonne sait qu'j'suis un keuf, je suis sous couverture
Identifico a uno en el grupo, siento una oportunidadJ'en repère un dans la bande, je sens une ouverture
Le digo que soy productor, que hablo inglésJ'lui dis qu'j'suis producteur, que je parle anglais
Me dice “one love, man, keep it real, no hay problema”Il m'dit "one love, man, keep it real, pas de problème"
Luego me saluda con un saludo que dura mucho tiempoPuis me dit bonjour avec un check qui dure longtemps
Pienso que estoy en el rastro, que me queda poco tiempoJe me dis qu'j'suis sur la piste, qu'j'en ai plus pour longtemps

{al Estribillo#1}{au Refrain#1}

{al Estribillo#2}{au Refrain#2}

Así que siguiendo las pistas de Gusto, que se hace llamar MescrimDonc, sur les traces de Gusto, qui s'fait app'ler Mescrim
Me dicen que está dando una entrevista para una revistaOn me dit qu'il donne une interview pour un magazine
Un tipo de revista de hip-hop, estilo rap groovyUn genre de magazine hip-hop, style rap groovy
En portada, solo ponen a gente que vende, aunque sea maloEn couv, ne mettent que des gens qui marchent, même si c'est pourri
Para hablar de la música negra, contrataban a negrosPour parler d'la black musique, on remployait des noirs
No para escribir los artículos, sino para limpiar por la nochePas pour écrire les articles, mais pour nettoyer le soir
En fin, en las oficinas, identifico a MC GustoBref, dans les locaux, j'repère MC Gusto
Le dejo mi tarjeta y le digo que llame lo antes posibleJ'lui laisse ma carte et lui dis d'appeler au plus tôt
Así que le digo que soy productor y que hago audicionesDonc j'lui dis que j'suis producteur et qu'je fais des auditions
Que quiero un MC técnico, él me dice:Que j'veux un MC technique, il m'dit :
“Pon el sonido chico, alto ghetto rage bitume"Mets le son garçon, high ghetto rage bitume
En el norte, cueva, pitbullDans l'nord, cave, pitbull
Granos de café, a nosotros nos gustan las películas pornoGrains d'café, nous on aime les films de boules
Ahora te voy a hacer una fase técnicaLà, j'vais t'faire un phase technique
Belec, va a ser rápido...”Belec, ça va aller vite..."

{al Estribillo#1}{au Refrain#1}

{al Estribillo#2}{au Refrain#2}

Es el inspector DisizC'est l'inspecteur Disiz
Es el inspector Disiz...C'est l'inspecteur Disiz...