Nos Pires Ennemis

Nuestros Peores Enemigos

Nos Pires Ennemis

Yo soy quien te dioI am the one who gave you
Tu primer sabor al paraísoYour first taste to paradise

{Estribillo} x2{Refrain} x2
Por favor, no me hagas estoPlease don't do me like this
Mira cómo le das la espaldaLook how your turning your back 1

[Disiz (Ixe)][Disiz (Ixe)]
La película de nuestras vidas insiste en seguir siendo dramáticaLe film de nos vies s'obstine à rester dramatique
Cada despedida me entristece más, hermanoChaque départ m'attriste plus, mec
El tercer cuarto me ha quitado más hermanosLe tier-quar m'a prit plus d'frères
Que cualquier policía en estas calles de mierdaQu'n'importe quel flic dans ces rues d'merde
Esta noche, entendí que éramos nuestros peores enemigosCette nuit, j'ai comprit qu'nous étions nos pires enn'mis
Un poco de sexo y las mujeres entran en pánico a base de lágrimasUn peu d'baise et les femmes paniquent à base de coup d'larmes
Muchas lágrimas, nosotros nos enredamos, mientras más servimos a dictarBeaucoup d'larmes, nous on s'embrouille, plus on sert à dicte
Queremos lujar la vida de ensueño, pero buenoOn veut luxer la vie d'rêve, mais bon
Dado que es la época la que decideVu qu'c'est l'époque qui décide
Jugamos codos hasta dislocarnos el hombroOn joue des coudes quitte à s'luxer l'épaule
Lo que se decide, nada realmente divertidoC'qui s'décide, rien d'vraiment drôle
Los tiros se sucedenLes té-ci s'déciment
Yo tengo mi papel, salvar mi traseroMoi, j'ai mon rôle, sauver mon boule
Y aunque me deprimaEt même si j'déprime
Un hermano cae bajo las balas de uno de los suyosUn frère tombe sous les balles d'un d'ses semblables
Sin bromas, abajo, no necesitamos a nadie másSans blague, en bas, on a plus b'soin d'plus personne
Nos matamos suavementeOn s'crève en doux
El dinero vuelve loco por debajoL'oseille rend barge en d'ssous
No nos queremos mucho, nos devoramosOn s'aime pas tellement, on s'bouffe
Y si sobrevives, quizás te dejaremos muertoEt si tu t'en sort, on t'laissr'a p't'être mort
Te joderemos estúpidamente, conoces la costumbreOn t'baisera bêtement, tu connais la coutume
Con capucha, tus agresores te reconocen sin dudaCagoulés, tes agresseurs te r'connaissent à coup sûr

{Estribillo} x2{Refrain} x2

[Kool Shen][Kool shen]
Vamos, detén tu película sobre el amorVas-y, stoppe ton ciné sur l'amour
Te haces ilusionesTu t'fais des films
Nos veíamos juntos en el cartelOn s'voyait ensemble sur l'affiche
Pero el dinero decide y la insolente envidiaMais l'blé décide puis l'insolente jalousie
Nunca siembra demasiada violenciaJamais trop sème la violence
Pierdes la amistadT'en perd l'amitié
Para que la competencia la arruinePour qu'la concurrence la bousille
Corte. Las cámaras ruedan, y solo tengo una tomaClap. Les caméras tournent, et j'n'ai qu'une seule prise
Sí, una sola vidaWais, qu'une seul vie
Tengo una sola oportunidad para que el sol brilleJ'ai qu'une seule chance pour qu'le Sun brille
Digámoslo, los dobles fallan desde el castingQu'on se l'dise, les doublures échouent dès l'casting
En segundo plano, el rencor deja las carreras estáticasEn arrière-plan, la rancune laisse les carrières statiques
El dinero pesado, hacemos el guion, música, cortina, escenaLe pez lourd, on fait l'scénar, musique, rideau, scène
Como extra nos frustramos, la rabia y la envidia lo obsesionanEn figurant on s'frustre, la rage et l'envie l'obsède
Su viejo sueño de gloria se resume en un estilo obscenoSon vieux rêve de gloire s'résume en un style obscène
Kilos de dolor en la espalda, improvisa el crimenDes kilos d'peine sur l'dos, il improvise le crime
El argumento de nuestras vidas no conoce lógicaLe synopsis de nos vie ne connaît pas d'logique
El mal apunta a su objetivoLe mal braque son objectif
Todo eso (?) fibra ópticaTout ça (?) fibre optique
Chicos menos escrupulosos en la tarea, unidos, nos unimosDes gars moins screve à la tâche, unis, on s'ligue
Pero el éxito no acoge a todos, así que nos jodemosMais l'succès n'acceuille pas tout l'monde, alors on s'nique

{Estribillo} ad lib{Refrain} ad lib