C'est ca la France

Así es Francia

C'est ca la France

(Intro)(Intro)
" Toc toc toc toc toc "" Toc toc toc toc toc "
Beauf n°1: ¿Quién diablos es?Beauf n°1: C'est qui bordel ?
" Toc toc toc toc toc "" Toc toc toc toc toc "
Beauf n°1: ¡Pero quién está ahí, por Dios!Beauf n°1: Mais c'est qui là dis donc !?
Beauf n°2: ¡Bueno, bueno, es Dédé!Beauf n°2: Ben, ben c'est Dédé !
Beauf n°1: Perdón, Dédé, no te reconocí, entra, tengo... tengo un buen trago aquí, venBeauf n°1: Excuse moi Dédé je t'avais pas reconnu, vas y rentre, J'ai ... j'ai un bon p'tit coup d'gnole là, vas y viens
Beauf n°2: OK, no se rechaza... ¡Oh la la! ¡Pero te ves pálido ahí!Beauf n°2: OK ca s'ra pas d'refus ... Olala ! Mais t'as l'air palo là !
Beauf n°1: Eh, no te lo niego, eh, no pude dormir en toda la noche, los negros y los árabes eran un desastreBeauf n°1: Eh, je te le fais pas dire, eh, j'ai pas pu dormir d'la nuit, les noirs et les arabes c'était l'bordel
Beauf n°2: Ah sí, los Zidane y los ThuramBeauf n°2: Ah ouais, les Zidane et les Thuram
Beauf n°1: Sí, además había un olor extraño...Beauf n°1: Ouais, y avait une drôle d'odeur en plus ...
Beauf n°2: ¿Qué!? ¿Hierba?Beauf n°2: Quoi !? Du haschich !
Sí, sí, malo malo (x4)Si si méchant méchant (x4)

(Eloquence)(Eloquence)
Pero si para ti Francia esMais si pour toi la France c'est
Museo de baile musette víaMusée bal musette via
Vida en rosaVie en rose
Estilo dolce vitaFaçon dolce vita
Para mí es más bien víaPour moi c'est plutôt via
A 100 por hora como en Daytona100 à l'heure comme à Daytona
Tengo que dar lo máximoFaut qu'je fasse le max
Para traer los CFAPour ramener les CFA
Me entiendes, ves que no tengo tiempo paraTu me comprends tu vois j'ai pas l'temps d'faire
Recorrer los monumentos de ParísLe tour des monuments d'Paris
Mi edificio me bastaMon bâtiment m'suffit
Aunque pocos turistas pasen por aquíMême si peu d'touristes passent par ici
Aquí y allá representamosIci et là on représente
Lejos de los clichés de postal, Campos ElíseosLoin des clichés carte postal, Champs Elysée
Esta vida bohemia, así que poco de comedia del arteCette vie d'Bohême, donc peu de comedia del arte
Te doy los hechos, solo los hechos como en ArteJ'te donne les faits rien qu'les faits comme sur Arte

(Disiz)(Disiz)
Pero si, para ti en FranciaMais si, pour toi en France
Hay demasiados moros y negrosY a trop d'reubeus et d'renois
Y apesta, demasiada chusma cerca de los SonacotraEt que ça pu, trop d'keraille près des Sonacotra
A mí me importa un bledo el mundo, y preparo mi liberaciónMoi j'me fous du monde, et prépare ma libération
Soy el nuevo observador en plena expansiónJe suis le nouvel observateur en pleine expention
Me da rabia, hacer como si no fuera graveCa m'fous la rage, de faire comme si c'était pas grave
Cuando el FN empuja al Sena a un árabeLorsque le FN pousse à la Seine un arabe
Mientras que cuando Lady Di muereAlors que quand Lady Di die
Ahí llora como locoLà ça chiale chan-mé
La opinión pública francesaL'opinion public francaise
De repente se alarmóSoudain s'est alarmée
Pero, Eloquence piensaMais, Eloquence pense
Que para nosotros hay menos oportunidadesQue pour nous y a moins d'chance
No bajo los brazos peroJ'baisse pas les bras mais
Así es Francia (x3)C'est ça la France (x3)

Coro:Refrain :
Tantos paletos en el bistró como tipos fumando marihuanaAutant d'beaufs dans l'bistrot que d'mecs fumant l'bédot
Así es FranciaC'est ça la France
Tantos hermanos en el barrio como variedades en FoucaultAutant d'refrè au stepo que d'variet chez Foucault
Así es FranciaC'est ça la France
Tantas chicas guapas en el Lido como vagabundos en el metroAutant d'bonnes gos au Lido que de charclo dans l'métro
Así es FranciaC'est ça la France
Tanta rabia en mis palabras como tonterías en BardotAutant d'rage dans mes mots que de conneries chez Bardot
Así es FranciaC'est ça la France

(Disiz)(Disiz)
Soy joven y tontoJ'suis jeune et con
Peor que un vudú frente al gallo francésPire qu'un vodoo face au coq francais
Tenemos que desplumar al paletFaut qu'on plume le beauf
Es nuestra época, lo sabemosC'est notre époque, on l'sait
Cojo el bolígrafo y la hoja sangraJ'prends l'bic et la feuille saigne
Digno en este mundo obscenoDigne dans ce monde obscène
Sereno, firmeSerine, signe
Disiz la Peste, ese es mi nombre artísticoDisiz la Peste, " C'est son nom d'scène "
Texto, crece elocuenteTexte, grandit éloquent
Elocuente la imagen de los delincuentesEloquant l'éfigie des délinquants
Rapeo para los negrosJ'rap pour les nejeu
Que lamentarán estar en el pequeño can-can francésQui vont regretter d'être au p'tit french cancan
Cuando tú, mirabas a Stéphane ColaroQuand tu, r'gardait Stéphane Colaro
Y su show CocoricoEt son Cocorico show
Su programa de paletos para los cerdos y los gordosSon émission d'beaufs pour les cochons et les gros
Creo que te equivocas,J'crois qu'tu t'gourres,
No tengo un esloganJ'ai pas d'slogan
No tengo una historia,J'ai pas d'histoire,
Al pie de mi torre,Au pied d'ma tour,
No tengo un discursoJ'ai pas d'discours
Pero, nos habíamos dicho cita en 10 añosMais, on s'était dit rendez vous dans 10 ans
Mismo día, misma hora, mismo porro, mismo pasilloMême jour, même heure, même bedot, même hall

(Eloquence)(Eloquence)
Eso es E.L.O.Q.U.E.N.C.I.ACa fait E.L.O.Q.U.E.N.C.E
Más la vibra, al diablo el FNPlus la vibe, fuck le FN
Ya que el odio son ellosVu qu'la haine c'est eux
Que lo destilan en cartelesQu'ils l'a distillent sur affiche
Para aquellos que piensan que Francia es un desastrePour celles et ceux qui pensent ke la France on vient la rahla
Cada uno tiene su visión del mundo,Chacun sa vision du monde,
Oblicua y la míaOblique et la mienne
Cuando rapeo amigablementeQuand j'kicke à l'amiable
Pesimista a más no poderPessimiste à souhait
En tus principios me sientoSur tes principes j'm'assois
Puro guerrero MasaiPur guerrier Massaï
Mis hermanos saben cómo reaccionar si los polis me atacanMes frères savent comment réagir si les flics m'assaillent

CoroRefrain

(Eloquence)(Eloquence)
Raramente el flechazoRarement l'béguin
Detente de ??? "hein hein"Stop des ??? "hein hein"
Origen africanoOrigine cainfri
Representa "hein hein"Représente "hein hein"
Joven negro "hein hein"Jeune noir "hein hein"
Sin esperanzas "hein hein"Sans espoirs "hein hein"
Lujo e integración o nada "hein hein"Luxe et intégration sinon rien "hein hein"
Poco lugar para mí en este país "hein hein"Peu d'place pour moi dans c pays "hein hein"
Parece que estoy robando el trabajo de algunos "hein hein"Parait qu'j'viens chourrave le taf de certain "hein hein"
Ideas preconcebidas "hein hein"Idées préconcues "hein hein"
Sed de reconocimiento "hein hein"Soif de reconnaissance "hein hein"
Para mí y mis hermanos africanos "hein hein"Pour moi et mes frères 'cains "hein hein"
No olvides de dónde vengo, a dónde voy "hein hein"N'oubli pas d'où j'vais, où j'vais "hein hein"
No olvides a los caídos por nada "hein hein"N'oubli pas ceux tombés pour un rien "hein hein"
Historias de atracos "hein hein"Histoires de bracages "hein hein"
Sin trucos "hein hein"Sans trucage "hein hein"
Te sirvo la realidad tal como esJ'te sers la réalité telle qu'elle
Así que despeja, hermanoDonc décale frère

(Disiz)(Disiz)
Eloquence, ¿qué decimos?Eloquence on dit koi ?
¿Que está bueno, no?On dit qu'sait bon non ?
Olas locas sobre ritmos locos,Des vagues de oufs sur des beats de dingue,
Maldita sea, es emocionantePutain c'est bandant
Yo soy un afro ??? que da problemas a los paletosMoi j'suis un afro ??? qui donnent des affres aux beaufs
Porque este trabajo ??? es ser ???Parce que ce taff ??? c'est d'être ???
La época de los yéyés ha terminadoL'époque des yéyés c'est fini
Ahora si no sabes qué es,Maintenant si tu c'est pas c'que c'est,
Es una bomba negra,C 'st d'la bête de bombe négro,
Aunque no suene francésMême si ça sonne pas francais
Son 22 Aries para el ritmoC'est 22 Béliers pour l'beat
Ahora sabrás qué esMaintenant tu seras c'que c'est

CoroRefrain

Dime Eloquence, ¿así es Francia?Dis moi Eloquence, c'est ça la France ?
Sí, síOuais ouais
Así que, al diablo con Delon, Trenet y BardotDonc, fuck de long en large Delon, Trenet et Bardot
Todos en el mismo saco... basura, en una bolsa de basuraTous dans l'même sac quoi...poubelle, dans un sac poubelle
Banda de mentirosos.Bande de mittos.