Système D

Sistema D

Système D

OkOk
¡Es el sistema D, amigo!C'est système D mec !
Sabes, en aquellos tiempos cuando nos las arreglábamosT'sais à l'époque quand on se débrouillais
Tenía un amigo llamado KamelJ'avais un pote il s'appelait Kamel
No tenía zapatos, el pobreIl avait pas de chaussures le pauvre
Compró zapatos en CarrefourIl avait acheté des chaussures Carrefour
Tomó un marcador y dibujó tres rayasIl a pris un feutre et il a dessiné trois bande
Pero el problema es que un día ya no los tenía, amigoMais le problème c'est qu'un jour il a plus mec
Y con el agua se corrió, pero era el sistema de desenrédalo, amigoEt avec l'eau ça a coulé mais c'était le système démerde mec
Every, para los chicos de la torre... sistema D es...Every, pour les ptis d'la tour… système D c'est…

Para todos los que se hacen los bandidos en el 88,Pour tous ceux qui jouent les bandits back in 88,
En aquellos días, sin porro ni cigarrilloBack in the day, sans bedo ni cigarette
Siempre eran los mismos calcetines, no te hagas el loco, lo sabemosC'était tout le temps les mêmes chaussettes tape pas ton cevi on le sais
Era igual para todos, teníamos la nariz llena de mocosC'était pour tout le monde pareil on avait le nez plein de crottes de nez
No andábamos en los pasillos, sino en los arenerosOn traînait pas dans les halls mais dans les bacs à sable
Ya estábamos jodidos para la escuela, en la cantina queríamos más,C'était déjà niqué pour l'école, à la cantine on voulait le rab,
ahora es el rapmaintenant c'est le rap
En aquellos tiempos el top 50 y los cortes locos,A l'époque le top 50 et les coupes de dingues,
ropa loca, la moda flúordes fringues dingues, la mode fluo
Maldita sea, tenía un pelo loco, una mata loca,Putain de merde, j'avais de cheveux de ouf, bete de touffe,
como si mi madre no conociera las palabras tijeras ni peluqueroà croire que ma mère ne connaissait ni le mot ciseau, ni le mot coiffeur
Maldición, pero qué onda con la ropa, no había manera de tener adidas,Damn mais wesh le flow d'sap, y avait pas moyen d'addidas,
era run up o dorcas,c'était run up ou dorcas,
Sin estilo, no importaba, el objetivo era la mierda,Pas de style, rien à battre, le but c'était la merde,
La época de las persecuciones, los gatos, el fútbol y las caídasL'époque des chasses à l'homme, des chats, des foot et des gamelles
Orinábamos en botellas tarde, jugo de limón,On pissait dans des bouteilles tard, du jus de citron,
se lo hacíamos beber a los tontos y lo bebían esos idiotas pero eson le faisait boire aux zeui et y buvait ces cons mais c'est

CoroRefrain
Es Disiz pero de IZ pero no de Ibiza,C'est disiz mais d'IZ mais pas d'Ibiza,
Vengo de París y Dakar, me dicen que soy raroJe viens de Paris et Dakar on me dit que j'suis bizarre
Cuando era pequeño no mucha gente servía ni había mucho dinero,Quand j'étais petit pas trop de gens servait pas trop d argent,
Lo mínimo necesario, graciasLe minimum nécessaire merci
Mamá mamá,Maman maman,
Sistema D para la comida, sistema D para la ropa,Système D pour la graille, système D pour les habits,
Sistema D verano e invierno, sistema DSystème D été comme hiver, système D
Para los que se las arreglan y para los que se desenrredanPour débrouillard et pour démerdeur

En verano no había vacaciones, Tour de France en la tele,L'été pas de vacances télé tour de France,
así que salíamos a armarla del lunes al domingo,donc on sortait foutait la merde du lundi au dimanche,
hacíamos enojar a los vecinos con nuestros viejos juegoson faisait péter les plombs aux uiev avec nos vieux jeux
todos truchos, golpe fuerte en la puerta y sal corriendo,tous bidons, gros coup sonne à la porte puis pars en courant,
Bomba de agua en la gente, petardo en las piernasBombe à eau sur les gens pétard dans les jambes
Más tarde 17 insultos de los polis por teléfonoPlus tard 17 insultes de keuf au téléphone
-Túút hola comisaría de Evry, escucho-Tûût allo commissariat d'Evry j'écoute
hola señor ! sí, pequeño, ¿qué pasa?allo monsieur ! oui mon petit qu'est-ce qu'y a ?
Puedes irte a la mierdaY a que tu peux te faire enlécu
Era Sistema D para combatir el aburrimiento,C'était Système D pour contrer l'ennui,
Corríamos en la plaza hasta tarde en la nocheOn courait dans la square jusque tard dans le nuit
El 14 de julio petardos, en problemas, mamut sobre el alcalde,Le 14 juillet pétard, dans la merde, mamouth sur le maire,
A escondidas de mi madre escuchaba al supremo que se joda tu madreDans le dos de ma mère j'écoutais le suprême nique ta mere
Tenía un walkman bien chafa 59 francos tokai,J'avais un walkman tout naze 59 francs tokai,
Ni siquiera de segunda mano, todo nuevo, sonido malo no importaba,Même pas d'occas, tout neuf, son pourav pas grave,
sistema D cuando las pilas estaban muertas,système D quand les piles était dead,
la noche en el radiador al día siguiente siempre la misma cinta esla nuit sur le radiateur le lendemain tout le temps la même cassette c'est

CoroRefrain

Desaceleración, ambiente, cambio de pilasRalentissement, ambiance, changement d'piles
Sí pero también eso dura solo dos minutosOuep mais c'est ça aussi ça dure que deux minutes
Sistema D siempre había dinero para rascar,Système D y avait toujours de la maille a gratter,
ve a buscar el pan tu madre te dice guarda el cambio,va chercher l'pain ta mère te dit garde la monnaie,
a menudo deshonesto destrozábamos el supermercado,souvent malhonnête on défonsait euromarché,
con las manos en los bolsillos, en la ropa interior, como si no tuvieras nada solo caminas,dans les poches dans le slip, genre t'as rien tu fais que marcher,
Cuando un guardia te agarra, es un problema, piensas en tu madre,Quand un vigil te serre, c'est la merde, tu penses à ta mère,
Piensas en el cinturón, ¡oh mierda! es peor, está el padre,Penses à la ceinture, oh shit ! c'est pire y a le père,
Sistema D entonces agarras el cinturón,Système D donc t'attrapes la ceinture,
Sistema D le agregas lágrimas,Système D t'en rajoutes sur les pleures,
Para la escuela sistema D, interceptas los boletines,Pour l'école système D, t'intercepte les bulletins,
Estrategia loca, envías al hermanito temprano por la mañana,Stratégie de ouf, t'envoie le p'tit reuf tôt le matin,
Luego el domingo por la noche había escuela al día siguiente,Puis le dimanche soir y avait école le lendemain,
Por casualidad TF1 pasaba las películas que nos gustaban,Comme par hasard TF1 passait les films qu'on aimait bien,
Pero muy tarde teníamos que acostarnos y no, mierda,Mais trop shim fallait qu'on se couche et puis non shit,
Nos escondemos en la cocina y vemos la película,On se cache dans la cuisine et puis on matte le film,
Es un problema cuando hay publicidad, tienes que correr a tu cama,C'est la merde quand y a la pub, faut que tu galopes dans ton pieu,
Cuando eres chico no hay dinero es sistema desenrédalo es...C'est quand t'es p'ti pas de maille c'est système demerde c'est…

Coro (x3)Refrain (x3)

Es Disiz pero de IZ pero no de Ibiza,C'est disiz mais d'IZ mais pas d'Ibiza,
Vengo de París y Dakar, me dicen que soy raroJe viens de Paris et Dakar on me dit que j'suis bizarre
Every los chicos de la torre, es el sistema de desenrédalo, JMD beat, Disiz la pesteEvery les p'tits de la tour, c'est le système de merde, JMD beat, Disiz la peste