Viens on discute

Ven, vamos a discutir

Viens on discute

Vamos, ven, vamos a discutir, vamos a hablar un pocoCVas-y viens on discute viens on se parle un peu la
No, no quiero que me escuches, quiero que discutamosNan j'veux pas qu'tu m'écoutes j'veux qu'on discute

Ven, vamos, vamos a discutir, responde en tu cabezaViens vas-y viens on discute là tu m'réponds dans ta tête
Si te da vergüenza escucharme, entonces escúchame en secretoSi c'est la honte de m'écouter bah vas m'écouter en s'cred
En tu habitación, en el tren con el walkmanDans ta chambre, dans l'train walkman
o en el pasillo de la escuela, en tu auto oou bien dans le hall a l'école dans ta voiture ou bien
vamos, hablemos un poco, estoy escribiendo pero pienso en tivas-y on s'parle un peu là j'écris mais j'pense à toi
Pienso en las posibles respuestas que me darías si estuvieras aquíJ'pense aux éventuelles réponses que tu m'fairais si tétais là
Sí, te estoy hablando a ti, no a alguien que está muertoOuep c'est bien à toi qu'j'parle, j'parle pas à quelqu'un qu'est mort
Me dirijo a ti, que me escuchas, te hablo en tiempo real aunque esté afueraJ'm'adresse à toi qui m'écoute, j'te parle en temps même si j'suis dehors
He pensado en algunas cosas, necesito que me digas qué piensasJ'ai réfléchis à 2-3 trucs faut qu'tu m'dises c'que tu en penses
Sabes, acerca de nosotros, nosotros que crecimos en FranciaTu sais à propos de nous nous qui avons grandi en France
No sé, es extraño, se me escapa, es difícilJ'sais pas c'est bizarre ça m'échappe c'est auch
Al principio es un privilegio, pero no sé si realmente es una oportunidadAu départ c'est un privilège mais j'sais pas si c'est vraiment une chance
Intento analizar a Francia, no demonizarlaLa France j'essaie de l'analiser pas de la diaboliser
Tengo la impresión de que al dejarnos llevar, nos ha lobotomizadoJ'ai l'impression qu'en se laissant aller elle nous à lobotomiser
No puedo quedarme indiferente, abro los ojos pero hay dos objetivosJ'peux pas rester insensible, j'ouvre les yeux mais y a deux cibles
por un lado, el sistema y por otro lado, somos nosotros, los chicosy a entre guillemets l'systeme et d'un autre coté c'est nous les shims
Te confieso que me dirijo a los inmigrantes, pero si eres francés, puedes entenderJ't'avoue que j'm'adresse aux immigrés mais si t'es francais tu peux comprendre
Puedes escuchar, pensar, hablar y cambiar tu visión del mundoTu peux entendre penser parler et changer ta vision du monde
No soy pro-negro, soy pro-humano, pero tiene que ser equitativoJ'suis pas pro-black, j'suis pro-humain mais faut que ce sois équitable
Todo lo que te voy a decir, imagínalo, eres capazLà tout ce que je vais te raper imagine-le t'en est capable
No sé si es como yo para ti, pero no entiendoJ'sais pas pour toi si c'est comme moi mais j'comprends pas
Cuando era pequeño, las únicas veces que los profesores querían ver a mi madreQuand j'étais p'tit les seules fois que les profs voulaient voir ma mere
Era cuando hacía ruido, recuerdo en primaria, sí, el primer día de clasesC'est quand je faisais du bruit j'me rappele en cp ouep le jour de la rentrée
La profesora me preguntó mi nombre, dije SérigneLa prof m'a d'mandé mon rénom j'ai dit sérigne
Ella me preguntó '¿qué significa eso?'Elle m'a d'mandé "mais qu'est ce que ca veut dire"
Yo no sé qué significaMoi j'sais pas c'que ca veut dire
¿Le preguntaron a Jean-Baptiste qué significaba?A t'on demandé à Jean-Baptiste c'que ca voulait dire
Luego llega la secundaria, donde cambia la edadPuis arrive le college la ou change l'âge
Algunos se van, otros prefieren la violenciaCertains prennent le large d'autre préfère la hache
En la escuela te enseñan de todo y de nadaA l'école on t'apprends tout et n'importe quoi
En todo caso, lo seguro es que no te enseñan nada sobre tiEn tout cas c'qui est sur c'est qu'on t'apprends rien sur toi
Nada sobre la esclavitud, 800 años, maldita seaRien sur l'esclavage 800 ans putain
Quizás dos páginas rápidas, así que no sirve de nadaSi peut-être 2 pages vite fait donc ca sert a rien
Mientras que cuando piensas que en África, en esos países colonizadosAlors que quand tu penses qu'en afrique dans ces pays colonisés
Nuestros ancestros, los galos, eso es lo que les enseñabanNos ancêtres les gaulois et ben c'est c'qu'on leur enseignaient
La Marsellesa cantada por un senegalés me hace sonreírLa marseillaise par un sénégalais ca m'fait sourire
Es más que una risa amarga, es una risa negra, no hay nada peorC'est meme plus un rire jaune mais un rire noir y a rien de pire
Así que esos eran nuestros padres que vinieron a FranciaDonc ca c'était nos parents qui sont venus en france
Y sus hijos tomaron vuelo, no para regresar, sino para ganar confianzaEt leurs enfants ont pris des ailes pas pour rentrer mais pour prendre la confiance
Las libertades aquí no son las mismas que alláLes libertés d'ici ne sont pa celles de la-bas
No hay asistente social, los vecinos y la familia están ahí para esoPas d'assistante sociale les voisins la famille sont là pour ca
En el país no hay línea de ayuda para niños maltratadosAu bled y'a pas de numero vert ppur les enfants battus
Efectivamente, puede ser útil, pero creo que hay abusoEffectivement ca peut servir mais moi j'pense qu'il y a de l'abus
Aquí los niños regresan y comienzan a responderIci les enfants rentrent et commencent a repondre
Y los padres no dicen nada porque no conocen este nuevo mundoEt les parents disent rien parce qu'il ne connaissent rien de ce nouveau monde
Fascinados por sus hijos y sus estudios,Fascinés par leur enfants et par leur etudes,
Sus estudios inútiles, BEP, caminos sin salida estúpidosLeur études bidons BEP voies de garages stupides
Así que la culpa es de los niños que no aprovechan estas oportunidadesDonc la faute aux enfants qui n'saisissent pas ces opportunités
La culpa es de los padres que fueron dominados por sus hijosLa faute aux parents qui par leurs gosses se sont fait dominer
Pero sobre todo la culpa es de aquellos que colonizaron razasMais surtout la faute a ceux qui ont colonisé des races
Y mucha gente que no pidió nadaEt pleins de gens qui n'avaient rien demandés
Pero no hay que justificarseMais faut pas se légitimer quand meme
No entiendo por qué nosotros, los jóvenes, nos aferramos al odioJ'arrive pas à comprendre pourquoi nous jeunes, on s'accroche à la haine
Es cierto que no nos tienden la mano, de hecho, no queremos tomarlaC'est vrai qu'on nous tend pas la perche d'façon on veut pas la prendre
Queremos que nos asistan, por gente condescendiente que piensaOn veut que nous assister par des gens condescendants qui pensent
Que piensa como todos, como en los mediosQui pensent comme tout le monde comme dans les médias
A menudo señalados con el dedo, no tengo un ejemplo inmediatoSouvent montrer du doigt j'ai pas d'exemple dans l'immédiat
Ah sí, en la publicidad, en resumen, es el negro que roba en la nevera, ¿por qué?Ah si, dans la pub en gros c'est le noir qui voile dans le frigo pourquoi?
Publicidad de Danette de chocolate, como por casualidad, son dos negrosPub danette au chocolat comme par hazard c'est deux renois
Repetimos, reportajes enviados especiales, tres veces repetidosOn remet ca envoyé spéciale 3 fois rediffusés
Esos malditos reportajes sobre peleas en los barriosCes putains de reportages sur ces embrouilles de cités
Si quieres cambiar, está Fatou, la malienseSi tu veux zapper bah y a Fatou la malienne
Y si quieres más, está Disiz La Peste en todos los canalesPuis si t'en veux encore y a disiz la peste sur toutes les chaines
Te lo digo porque no es solo el fútbol o el rapJ'te dis ca parce qu'il y a pas qu'le foot ou l'rap
No es solo la droga o las mujeres, o saber pelear bienY a pas qu'le shit ou les chattes ou alors bien savoir se battre
Hay un maliense de Mali que trabaja en la NASAY a un malien du Mali qui travaille a la naza
Hay todos esos jóvenes que rompen la escuela y siguen adelanteY a tous ces jeunes qui defoncent l'école et qui marchent droit
Los glorifico y no señalo a nadieJ'les glorifie et montre personne du doigt
Sin complejos de inferioridad, hay que estar orgulloso de uno mismoPas de complexe d'infériorité faut etre fière de soi