Une histoire extra ordinaire

Una historia extraordinaria

Une histoire extra ordinaire

Crecí cerca de los sucios pasillosJ'ai grandi prés des halls crades
Donde el diablo te coqueteaLà où le diable te drague
Y te enganchas fuerteEt t'engraines grave
Cuando te citaQuand il te donne rendez-vous
Es para un drive-byC'est pour un drive-by
Más que en cualquier otro lugar, la soga al cuelloPlus que partout la corde au cou
Si eliges malSi tu choisis mal
Puedes convertirte rápidamente en un feroz animalTu peux vite devenir un féroce animal
No es cine, hay dos opcionesC'est pas du cinéma y'a deux choix
Terminar bien o malFinir bien ou mal
Un día dije que iba a tener éxitoUn jour j'ai dit que je vais réussir
Ellos dijeron 'deja de bromear'Ils ont dit arrête tes blagues
Me veían como perdedorOn me voyait perdant
Y es por eso que ganoEt c'est pour ça que je gagne
No quería su título de técnico o profesionalJ'voulais pas de leur BEP, CAP
BlablabláBla, bla, bla
Todas sus cosas en PTous leurs trucs en P
Sus cosas hechas rápidamenteLeurs trucs crées vite fait
Para mantenernos ocupadosPour nous occuper
Sus centros comunitariosLeurs maisons de quartier
Sus canchas de fútbolLeur terrain de foot
Sus trabajadoras socialesLeur assistante sociale
Me importaba un bledoJ'en avais rien à foutre
Por otro lado estaba el pasillo,D'un autre côté c'était le hall,
La droga, el alcoholLa drogue, l'alcool
El tráfico, el robo y acostarse con tontasLe deal, le vol et baiser des sales connes
Yo no era ni una cosa ni la otraMoi c'était ni l'un ni l'autre
Lo que quería hacerMoi ce que je voulais faire
Era escribir mi historia extraordinariaC'était écrire mon histoire extraordinaire

Estribillo: Escucha mi historia extraordinariaRefrain : Ecoute mon histoire extraordinaire
Me veían como un don nadieOn me voyait comme un petit
Pero quería conquistar el títuloMais je voulais conquérir le titre
Puedes creer en elloTu peux y croire
Al menos inténtalo tú tambiénEssaye au moins toi aussi

No tenía Reebok Pump ni Air MaxJ'avais pas de Reebok Pump ou de Air Max
Y la infancia es cruelEt l'enfance est cruelle
No te preocupes, se notaT'inquiètes pas qu'on le remarque
Hombre, no tenía dinero de bolsilloMec, j'avais pas d'argent de poche
Ni un MacintoshPas de Macintosh
Y por la noche soñaba con tenerEt le soir je rêvais d'avoir
La ropa de Kriss KrossLes sapes de Kriss Kross
No tenía un videocaseteroJ'avais pas de magnétoscope
Solo una pequeña radioJuste un p'tit poste
Y rapeaba frente al espejo diciendoEt je rapais devant ma glace en disant
'¿Quién manda aquí?'« C'est qui le boss ? »
Y un día me hice ricoEt puis un jour je suis devenu riche
Cuando abrí un libroQuand un livre j'ai ouvert
Tenía el arma para escribirJ'avais l'arme pour écrire
Mi historia extraordinariaMon histoire extraordinaire

EstribilloRefrain

La página está en blanco, mi pluma es negraLa page est blanche mon stylo est noir
Y estoy a punto de escribir esta hermosa historiaEt je m'apprête à écrire cette belle histoire
Y me dispongo a contárselasEt je m'en vais vous la conter
Esperando que inspireEn espérant qu'elle inspire
Mi objetivo es tocarMon but c'est de toucher
Tengo su corazón en la miraJ'ai votre cœur pour cible
Mi padre viene del pueblo, mi madre es belgaMon père vient du bled ma mère est belge
Nací donde un día en el desiertoJe suis né où un jour dans le désert
Hubo nieveY a eu de la neige
Entre dos aguasLe cul entre deux chaises
Soy de color beigeJe suis de couleur beige
Mi corazón es de robleMon cœur est en chêne
Y el suyo es de corchoEt le leur est en liège
Mi sueño es que por amorMon rêve c'est que pour l'amour
La multitud esté en júbiloToute la foule soit en liesse
Que bebamos el agua celestialQue l'on boive l'eau céleste
Para olvidar los fajos de billetesPour oublier les liasses
Hacer brillar las estrellasFaire briller les astres
Creer en nuestra estrellaCroire en son étoile
Que todos seamos artistasQue l'on soit tous des artistes
Cada uno frente a su lienzoChacun devant sa toile
Y puedes creer en elloEt tu peux y croire
Te aseguro que es posibleJe t'assure que c'est possible
No te desesperesNe désespère pas
Al menos inténtalo tú tambiénEssaye au moins toi aussi
Cuando era pequeñoMoi quand j'étais petit
Quería ser ángel o pastorJe voulais être ange ou berger
Un día encontré una frutaUn jour j'ai trouvé un fruit
Desde entonces busco el huertoDepuis je cherche le verger
Tengo el mapa del tesoroJ'ai la carte du trésor
El amor está en el centro del cosmosL'amour est au centre du cosmos
Es una ciudad celestial en armoníaC'est une cité céleste en osmose
Y como el jefe MoisésEt comme le boss Moïse
Tengo demonios persiguiéndomeJ'ai des démons à ma trousse
Con el iris húmedoEt l'iris humide
Sondeo las estrellasJe sonde les étoiles
En busca de mi salvaciónEn quête de mon salut
El cielo es mi techoLe ciel est mon toit
Y me siento en una misión como IsaEt je me sens en mission comme Issa
El hijo de MaríaL'enfant de Marie
Me gustaría terminar como GandhiJ'aimerais finir comme Gandhi
En paz, vestido con un sariEn paix vêtu d'un sari