Outro

Outro

Outro

Una historia extraordinariaUne histoire extraordinaire
Es el final entoncesC'est la fin donc
Hasta prontoA bientôt
Quizás para siemprePeut-être à jamais
Quizás adiósPeut-être adieu
Disiz...Disiz…
Es mi última balaC'est ma dernière cartouche
Y juego mi todoEt je joue mon va tout
Es el medio carlouche o el medio babtouC'est le demi carlouche ou le demi babtou
Disiz el tipo que no te gusta amarDisiz le gars que tu n'aimes pas aimer
No puedes detenermeTu ne peux pas me freiner
Tengo henna en las manosJ'ai sur les mains du henné
Nací hace 25 añosJe suis né il y a 25 années
Ya tengo miedo de morirJ'ai déjà peur de caner
Por la muerte en personaPar la mort en personne
Que estaría armada con una guadañaQui d'une faux serait armée
No puedes dispararmeTu peux pas me taffer
Es mi madre quien me hizoC'est ma mère qui m'a fait
Soy guiado por mi feJe suis guidé par ma foi
Aspiro a ser perfectoJ'aspire à être parfait
No me importa ScarfaceRien à foutre de Scarface
Porque murió en una piscinaParce qu'il die dans une piscine
Quiero llegar al paraísoJe veux rejoindre le paradis
Sobre las alas de DjibrilSur les ailes de Djibril
No soy una urracaJe suis pas une pie
No me importa lo que brilleRien à foutre de ce qui brille
De todos modos, para todosDe toute façon, pour tout le monde
Todos los días brilla el solTous les jours le soleil brille
Cada día mi corazón ardeChaque jour mon cœur brûle
Porque he entendidoCar j'ai compris
Mi sueño es imposibleMon rêve est impossible
Siempre seré incomprendidoJe serai toujours imcompris
Más que el platinoPlus que le platine
Quiero el dinero y el paraísoJe veux le din et le paradis
Quiero regresar a las PirámidesJe veux retourner aux Pyramides
Y un edificio en mi paísEt un building dans mon pays
No ver a un niño durmiendo en la calle PontyNe plus voir un petit dormir sur la rue Ponty
No ver en FranciaNe plus voir en France
Morir a un anciano solo sin familiaMourir un vieux seul sans famille
Quiero más que el DVD, la casaJe veux plus que le DVD, la baraque
Y el autoEt la voiture
Quiero que un continente levante la cabezaJe veux qu'un continent relève la tete
Y mire hacia el futuroEt regarde l'avenir
Me cuesta dormirJ'ai du mal à dormir
Son las mil y una nochesC'est les mille et une nuits
Este mundo es injustoCe monde est injuste
Estoy lleno de empatíaJe suis atteint d'empathie
Toda la comida que se tira aquíToute la bouffe qu'on jette ici
Allá todas las manos que se extiendenLà-bas toutes les mains qui se tendent
Y no sirve de nadaEt ça sert à rien
Les mando a la mierdaJ'vous emmerde
Nunca podré entenderJe ne pourrais jamais comprendre
MC, todavía tengo ganas de seguirMC j'ai encore envie de continuer
Todavía tengo ganas de matar tu estilo y tus ideasJ'ai encore envie de tuer ton style et tes idées
Soy demasiado fuerte mierdaJ'suis trop fort merde
Quieren hacerme creer que no es verdadOn veut me faire croire que c'est pas vrai
Dios es categóricoDieu est formel
Los primeros serán los últimosLes premiers seront les derniers
Por eso voy a rezar, gritarC'est pour ça que je vais prier, crier
Y luego escribir y luego guiarEt puis écrire et puis aiguiller
Los que han sido saqueados ahora brillaránCeux qu'on a pillés maintenant vont briller
Los traficantes de esclavos se quemaránLes négriers vont griller
Vamos a cambiar de vidaOn va changer de vie
Lo que pido cuando rezoCe que je demande quand je prie
No importa cuál sea el precioPeu importe quel en sera le prix
Me privoJe me prive
Suelto riendas de vibraciones híbridas, libresJe lâche des brides de vibes hybrides, libres
Mi objetivo vivir, ebrio de librosMa cible vivre, ivre de livres
Torá, Corán, BibliaTorah, Coran, Bible
Entrego mi trabajo sobre ÁfricaJe rends ma copie sur Afrique
Antillas porque lo que me enseñaronAntilles car ce qu'on m'a appris
Es basuraC'est de la pacotille
Demasiadas tonterías por amorTrop de sottises pour l'amour
Contribuyo, sigo mi lógicaJe cotise, je fais ma logique
En analógicoSur analogique
Hacer magia porque están destrozando ÁfricaFaire de la magie car on saccage l'Afrique
Con ruedas de JeepAvec des roues de Jeep
Y su técnica es sistemáticaEt leur techniques est systématique
Nunca me quejoJamais je me plains
Nunca me lamentoNon jamais je me lamente
Antes de tomarlaAvant de la prendre
Conocía bien la pendienteJe connaissais bien la pente
Su cima es altaSon sommet est haut
Pero me dije que tenía que tomarlaMais je me suis dit il faut bien la prendre
Tomé muchos riesgosJ'ai pris beaucoup de risques
Pero no podía esperarMais je ne pouvais pas attendre
No debo arrepentirmeFaut pas que je regrette
De lo que hice a los 20 añosCe que j'ai fait à 20 ans
Cuando tenga 30Quand j'en aurai 30
Eso es lo que decía en aquel entoncesC'est ce que je disais à l'époque
Cuando venía a tomarlo todoOù je venais tout prendre
Pero 5 años después hoyMais 5 ans après aujourd'hui
Acabo de entenderJe viens de comprendre
Tenía muchos sueñosJ'avais plein de rêves
Llenos en el corazónPlein le cœur
Debían escucharmeFallait m'entendre
Soy uno de esos artistas que juzgan, síJ'fais partie de ces artistes qu'on juge, ouais
Tan pronto como cantanDès qu'on chante
Clasifican el rap en FranciaOn le classe le rap en France
Pero nadie me distraeMais personne me déconcentre
Siempre he intentado ser interesanteJ'ai toujours essayé d'être intéressant
Sin elegir la facilidadSans choisir la facilité
En todas mis cancionesDans tous mes sons
Me he entregado en todas mis cancionesJe me suis livré dans tous mes sons
Pongo todos mis sentidosJe mets tous mes sens
Todo mi conocimientoToute ma connaissance
Creo en DiosJe crois en Dieu
Me doy todas las oportunidadesJe me donne toutes les chances
Si no manejo bien este álbum, me retiroSi je vis mal cet album je tire ma révérence
No puedo ver la decadenciaJe peux pas voir déchéance
Así que me doy un plazoDonc je me donne une échéance
Disiz...Disiz...