Les Poissons

Los Peces

Les Poissons

Gna Gna, Gambas flambeadas, ¡Qué melena tan rozagante!Gna Gna, Gambas flambés, Ma qué roze crinière

Los peces, los peces,Les poissons, les poissons,
A mí me encantan los peces,Moi j'adore les poissons,
Cortarlos, trocearlos vivos.Les couper, les tronçonner à vif.

Me gusta cortarles la cabeza,J'aime leur trancher la tête,
Y desollar a la bestia,Et dépiauter la bête,
Oh sí, siempre es un deleite.Oh mais oui, c'est toujours un délice

Los peces, los peces,Les poissons, les poissons,
Hi, Hi, Hi, Ah, Ah, Ah,Hi , Hi, Hi, Ah, Ah, Ah,
Les reviento los ojos,Je leur crève les yeux,
Y los abro por la mitad.Et je les ouvre en deux.

Les arranco las entrañas,Je leur arrache les entrailles,
Y las echo en la sartén,Et j' les jette dans la poêle,
Se retuercen, se retuercen,Ils frétillent, ils se tortillent,
¡Y qué bueno!Et tant mieux !

Para que un plato te haga cosquillas en el paladar,Pour qu'un plat vous chatouille le palais,
Te voy a dar la técnica:Je vais vous donner la technique :
Lo aplastas con fuertes golpes de mazo,Vous l'aplatissez à grands coups de maillet,
Cortas en la carne,Vous tranchez dans la chair,
Para hacer un ojal.Pour faire une boutonnière.
Lo embadurnas de sal para que suelte agua.De sel vous l' barbouillez pour le faire dégorger.

- ¡Oh la la, se me olvidó uno!- Oh zout alors, j'en ai oublié oune !

¡Sacrebleu, qué es esto?Sacrebleu, qu'est que c'est ?
¿Y cómo pude olvidar un cangrejito tan bueno y suculento?Et comment j'ai manqué oune si bon et succulent petit crabe !

¡Qué lástima, catástrofe!Quel dommage, catastrophe !
Y zas, en la salsa.Et hop-là dans la sauce.
Te enharino, flip-flap, eso limpia.Je t' farine , flip-flap, çà décape.
Te relleno de migas de pan,Je t' farcie de mie de pain,
Tranquilo, no se siente nada.Sois tranquille, on sent rien.
¡Y te juro, tienes suerte, cangrejito!Et je te jure, t' as de la chance, crabino !

Vas a dormir calentito,Tu vas dormir au chaud,
Y hacer círculos en el agua,Et faire des ronds dans l'eau,
¡Buen caldo, mi pequeño cangrejo, hasta pronto!Bon bouillon , mon petit crabe, à bientôt !