ATARDECERES

Sonnenuntergänge

ATARDECERES

Ich gehe die Straße entlang und beobachteVoy por la calle y observo
Ein Mädchen, das wiederum schautA una niña que mira a su vez
Auf eine alte Dame, die lächeltA una ancianita que mientras sonríe
Und sie ebenfalls anblicktLa mira también

In der Energie ihrer BlickeEn la energía de sus miradas
Kann man lesenSe puede leer
Dass sie einander verstanden habenQue han entendido la una y la otra
Dass etwas verbindet, trotz der ZeitQue hay algo que une a pesar del tiempo

Die eine hat Hunderte von Sonnenuntergängen gesehenUna ha visto cientos de atardeceres
Die andere beginnt zu lebenLa otra empieza a vivir
Doch das hat nichts geändertPero todo esto no ha cambiado
Dass sie sich heute so entdeckenQue hoy se descubran así

Jahr für Jahr wartet er weiterhin auf sieAño tras año él la sigue esperando
An der alten StationEn la antigua estación
Immer träumend, dass sie eines Tages zurückkommtSiempre soñando que un día ella vuelva
So wie sie es versprochen hatComo prometió

In der Energie ihres BlicksEn la energía de su mirada
Kann man lesenSe puede leer
Dass heute der Wunsch, sie zu sehen, so stark istQue hoy el deseo de verla es tan fuerte
Wie an jenem Nachmittag, als er sich verabschiedeteComo aquella tarde en que le dijo adios

Wenn ich ein GebetCuando pueda una oración
Auf deinen Lippen findeEn tus labios encontrar
Die Wahrheit, die an deinem Ort istLa verdad que hay en tu lugar
Wird man die Wolken hörenSe oirán las nubes

Der Abend bricht an und die alte DameCae la tarde y aquella ancianita
An der alten StationEn la antigua estación
Sieht den Blick, der die Erinnerung entfachtVe la mirada que enciende el recuerdo
An ihre alte LiebeDe su viejo amor

Und sie treffen sich soY se encuentran así
Tausend Geschichten ohne EndeMil historias sin fin
Entdecken sich soSe descubren así