El Mercurio

Das Quecksilber

El Mercurio

Wir gingen frühmorgens und ohne GeldAnduvimos de madrugada y sin plata
Mit nassen NotizbüchernCon las libretas mojadas
Zwischen Lügen der ViertelEntre mentiras de barrios
Zwischen Lügen einer StadtEntre mentiras de una ciudad
Die uns die Flügel verweigerteQue nos negaba las alas

Wir tauchten durch den DreckAnduvimos buceando entre la mugre
Und uns blieben keine KugelnY no nos quedaban balas
Nur eine BühneTan solo algún escenario
Und ein paar Zeilen, um zu weckenY alguna letra para despertar
Die müden GewissenA las conciencias cansadas
Wir schrien: „Hebe die Faust, Kumpel, wie ein Turm aus Adern, der entfesselt hatGritábamos “levanta el puño macarra, como una torre de venas que ha desatado
Die Kraft der Worte“La fuerza de las palabras”

Und jetzt steigt es, steigt es, steigt es, das Quecksilber des „Verlassenen“Y ahora sube que sube, sube que sube el mercurio del “abandonao”
Das im Stillen in seiner Faust bewahrt wurdeQue guardó en su puño el silencio
Verwandelt das Feuer, das seine Leidenschaft warConvierte el fuego que fue su pasión
In das magischste FeuerEn el más mágico incendio

Und da war ein Zug ohne Ziel, ein SturmY había un tren sin destino, un huracán
Mitten auf einem der vielen WegeEn mitad de un camino de tantos
Die wir wählten, mit der Welt auf den SchulternQue elegimos con el mundo a cuestas
Und ohne an die Rückkehr zu denken, denn wir waren weit weg und in SicherheitY sin pensar en la vuelta, porque estábamos lejos y a salvo
Stiegen wir einNos subimos

Und eine Uhr blieb stehen im tiefsten Inneren der SeeleY se paró un reloj en el fondo del alma
Die den Vorhang hob, einer Stimme, die die Ruhe aufrütteln würdeQue subió el telón, de una voz que agitara la calma

Und jetzt steigt es, steigt es, steigt es, das Quecksilber des „Verlassenen“Y ahora sube que sube, sube que sube el mercurio del “abandonao”
Das im Stillen in seiner Faust bewahrt wurdeQue guardó en su puño el silencio
Verwandelt das Feuer, das seine Leidenschaft warConvierte el fuego que fue su pasión
In das magischste FeuerEn el más mágico incendio