Het Kwik

El Mercurio

We liepen in de vroege ochtend zonder geldAnduvimos de madrugada y sin plata
Met de notitieboeken natCon las libretas mojadas
Tussen leugens van buurtenEntre mentiras de barrios
Tussen leugens van een stadEntre mentiras de una ciudad
Die ons de vleugels ontzegdeQue nos negaba las alas

We doken door de rommelAnduvimos buceando entre la mugre
En we hadden geen kogels meerY no nos quedaban balas
Slechts een podiumTan solo algún escenario
En een paar woorden om te ontwakenY alguna letra para despertar
Voor de vermoeide gewetensA las conciencias cansadas
We schreeuwden “hef je vuist omhoog, als een toren van aderen die heeft losgelatenGritábamos “levanta el puño macarra, como una torre de venas que ha desatado
De kracht van de woorden”La fuerza de las palabras”

En nu stijgt het, het stijgt, het stijgt, het stijgt, het kwik van de “vergeten”Y ahora sube que sube, sube que sube el mercurio del “abandonao”
Die in zijn vuist de stilte bewaardeQue guardó en su puño el silencio
Verandert het vuur dat zijn passie wasConvierte el fuego que fue su pasión
In de meest magische brandEn el más mágico incendio

En er was een trein zonder bestemming, een orkaanY había un tren sin destino, un huracán
Midden op een pad van velenEn mitad de un camino de tantos
Die we kozen met de wereld op onze schoudersQue elegimos con el mundo a cuestas
En zonder na de terugweg te denken, omdat we ver weg en veilig warenY sin pensar en la vuelta, porque estábamos lejos y a salvo
Stapten we inNos subimos

En een klok stopte in de diepte van de zielY se paró un reloj en el fondo del alma
Die het gordijn opende, van een stem die de rust deed wankelenQue subió el telón, de una voz que agitara la calma

En nu stijgt het, het stijgt, het stijgt, het stijgt, het kwik van de “vergeten”Y ahora sube que sube, sube que sube el mercurio del “abandonao”
Die in zijn vuist de stilte bewaardeQue guardó en su puño el silencio
Verandert het vuur dat zijn passie wasConvierte el fuego que fue su pasión
In de meest magische brandEn el más mágico incendio