La Hoguera de Los Continentes

The Bonfire of the Continents

La Hoguera de Los Continentes

In this bonfire dances the Sun of TiahuanacoEn esta hoguera baila el Sol de Tiahuanaco
Between Ayahuasca and Tobacco, warriors sing and color their skinEntre Ayahuasca y Tabaco cantan y colorean su piel los guerreros
This bonfire, a bleeding cypress of artEsta hoguera que es ciprés sangrante de arte
Burns amidst a sea of slums and prisonsArde entre un mar de favelas y cárceles
Turning hells into heavenHaciendo de los infiernos el cielo

And in the piece of bonfire that fell to me, the streets of Cuba danceY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, bailan las calles de Cuba
With a trombone and a tuba crying out sounds of revolutionCon un trombón y una tuba que lloran sonidos de revolución
And in the piece of bonfire that fell to me, there are books from AlexandriaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
And the fire in its poetry releases the scent of the old fighterY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
In this bonfire dances SenegalEn esta hoguera baila Senegal

Baghdad has been dancing for a thousand and one nightsLleva bailando mil y una noches Bagdad
Those who are happy just being move their bodiesMueve el cuerpo quien es feliz solo siendo
In this bonfire, the women of Gaza raise their voices and honorEn esta hoguera alzan la voz las mujeres de Gaza y su honor
By the fire's edge, I see everyone I love, I seeA la orilla del fuego veo todo el mundo que quiero, veo
And in the piece of bonfire that fell to meY en el trozo de hoguera que a mí me tocó
Istanbul sways its belly, amidst notes of an old luteMueve su vientre Estambul, entre notas de un viejo laúd

Awakening serpents that time put to sleepDespiertan serpientes que el tiempo durmió
And in the piece of bonfire that fell to me, there are books from AlexandriaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
And the fire in its poetry releases the scent of the old fighterY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
We sing to raise the tide against the currentCantamos para levantar la marea a contracorriente
Reuniting Africa, America, let the voice of the slave soundVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
We prefer to dance in the bonfire of the continentsPreferimos bailar en la hoguera de los continentes

Shouting, even the out-of-tune have a heartGritando, también tenemos corazón los desafinados
We sing to raise the tide against the currentCantamos para levantar la marea a contracorriente
Reuniting Africa, America, let the voice of the slave soundVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
We prefer to dance in the bonfire of the continentsPreferimos bailar en la hoguera de los continentes
Shouting, even the out-of-tune have a heartGritando, también tenemos corazón los desafinados

(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)
(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)