La Hoguera de Los Continentes

Het Vuur van de Continenten

La Hoguera de Los Continentes

In dit vuur danst de Zon van TiahuanacoEn esta hoguera baila el Sol de Tiahuanaco
Tussen Ayahuasca en Tabak zingen en kleuren de krijgers hun huidEntre Ayahuasca y Tabaco cantan y colorean su piel los guerreros
Dit vuur dat een bloederige cipres van kunst isEsta hoguera que es ciprés sangrante de arte
Brandt tussen een zee van favelas en gevangenissenArde entre un mar de favelas y cárceles
Van de hel een hemel makenHaciendo de los infiernos el cielo

En in het stuk vuur dat mij toekwam, dansen de straten van CubaY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, bailan las calles de Cuba
Met een trombone en een tuba die huilen van revolutionaire klankenCon un trombón y una tuba que lloran sonidos de revolución
En in het stuk vuur dat mij toekwam, zijn er boeken uit AlexandriëY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
En het vuur in hun poëzie verspreidt de geur van de oude strijderY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
In dit vuur danst SenegalEn esta hoguera baila Senegal

Al duizend en één nachten danst BagdadLleva bailando mil y una noches Bagdad
Beweegt het lichaam van wie gelukkig is met alleen zijnMueve el cuerpo quien es feliz solo siendo
In dit vuur verheffen de vrouwen van Gaza hun stem en hun eerEn esta hoguera alzan la voz las mujeres de Gaza y su honor
Aan de rand van het vuur zie ik de hele wereld die ik wil, zie ikA la orilla del fuego veo todo el mundo que quiero, veo
En in het stuk vuur dat mij toekwamY en el trozo de hoguera que a mí me tocó
Beweegt Istanbul zijn buik, tussen noten van een oude luitMueve su vientre Estambul, entre notas de un viejo laúd

Slangen ontwaken die de tijd in slaap hieldDespiertan serpientes que el tiempo durmió
En in het stuk vuur dat mij toekwam, zijn er boeken uit AlexandriëY en el trozo de hoguera que a mí me tocó, hay libros de Alejandría
En het vuur in hun poëzie verspreidt de geur van de oude strijderY el fuego en sus poesías desprende el olor del viejo luchador
We zingen om de vloed tegen de stroom in te verhogenCantamos para levantar la marea a contracorriente
Afrika en Amerika weer samenbrengen, laat de stem van de slaaf klinkenVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
We dansen liever in het vuur van de continentenPreferimos bailar en la hoguera de los continentes

Schreeuwend, ook wij hebben een hart, de valsenGritando, también tenemos corazón los desafinados
We zingen om de vloed tegen de stroom in te verhogenCantamos para levantar la marea a contracorriente
Afrika en Amerika weer samenbrengen, laat de stem van de slaaf klinkenVolviendo a juntar África, América, que suene la voz del esclavo
We dansen liever in het vuur van de continentenPreferimos bailar en la hoguera de los continentes
Schreeuwend, ook wij hebben een hart, de valsenGritando, también tenemos corazón los desafinados

(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)
(Baba huama, baba yé)(Baba huama, baba yé)
(Baba huama, ba baba yé)(Baba huama, ba baba yé)