Rueda La Corona

De Kroon Rol

Rueda La Corona

Op het bord een pion en een torenEn el tablero un peón y una torre
Een loper, een paard dat rentUn alfil, un caballo que corre
Achterste rij is er een koning die lacht en waaktÚltima fila hay un rey que se ríe y vigila
Het spel is ter ere van hemEs en su honor la partida
Wit en zwart, zijn rood en blauwBlancos y negros, son rojos y azules
Eeuwen van tranen, nevels, kistenSiglos de llantos, nieblas, ataúdes
Gezichten in de zon verstopt in wolkenCaras al sol escondidos en nubes
Laat het nu maar eindigen, verdomme!Que se acabe ya, coño!

Vandaag is het feest, we moeten de koningin schaak zettenHoy es festivo, hay que hacer jaque a la reina
Die nog leeft en glimlachtQue aún está viva y risueña
We moeten het bord brekenHay que romper el tablero
In ballingschap winnen de koningen het spel nietEn el exilio los reyes no ganan el juego
Vandaag ben ik van iedereenHoy soy de todas y todos
Vandaag is morgen aan de tafels van die grootoudersHoy es mañana en las mesas de aquellos abuelos
Vandaag kan het zijn, moet het zijn het spelHoy puede ser, debe ser la partida
Kies stukken die hun leven achterlatenElige piezas que dejen su vida

Vandaag spelen ook de damesHoy también juegan las damas
We moeten het kasteel in brand stekenHay que incendiar el castillo
En de vlammen die morgen brengenY las llamas que traigan mañanas
Die brengen, die brengen morgen en nieuwe proclamatiesQue traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
We moeten hun schaakspel eindelijk brekenHay que romper de una vez su ajedrez
Ik zou mijn leven geven om de koning uit te dagenYo daría mi vida por retar al rey
Lijf aan lijf op het neergeslagen landCuerpo a cuerpo en la tierra abatida

Kijk, de koning is altijd koningMira, el rey siempre es rey
Iedereen blijft wat ze zijnTodos siguen siendo lo que son
Behalve, behalve de pionnenMenos, menos los peones

De mensen marcherenDesfilando va el pueblo
Als een storm die vastberaden en elegant vooruitgaatComo un vendaval que avanza firme y elegante
En een pad opent aan de voorkant, als een generaalY abriendo paso en el frente, como un general
Komt er een olifant, komt er een olifantVa un elefante, va un elefante
Die bloed spuugt op de zuigeling en zijn erfgoedQue escupe sangre al chupón y a su herencia
Omdat zijn klok geen geduld meer heeftPorque su reloj ya no tiene paciencia
Omdat er een pion is die niet bang is voor het lotPorque hay un peón que no teme a la suerte
Die het leven vol dood al kentQue ya conoce la vida llenita de muerte

Vandaag spelen ook de damesHoy también juegan las damas
We moeten het kasteel in brand steken en de vlammen die morgen brengenHay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Die brengen, die brengen morgen en nieuwe proclamatiesQue traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
We moeten hun schaakspel eindelijk brekenHay que romper de una vez su ajedrez
Ik zou mijn leven geven om de koning uit te dagenYo daría mi vida por retar al rey
Lijf aan lijf op het neergeslagen landCuerpo a cuerpo en la tierra abatida

Elk stuk dat me opeet is een stapje minderCada pieza que me coma será un pasito menos
Ik wil die kroon over het bord zien rollenQuiero ver esa corona rodando por el tablero
En het leven dat zijn wonden liketY a la vida relamiendo sus heridas

Elk stuk dat me opeet is een stapje minderCada pieza que me coma será un pasito menos
Ik wil die kroon over het bord zien rollenQuiero ver esa corona rodando por el tablero
En het leven dat zijn wonden liketY a la vida relamiendo sus heridas

Er is een zwaard geboren gesmeed door elk woordHa nacido una espada forjada por cada palabra
Voor elk millennium dat je meer wasPor cada milenio de más que estuviste
Je hebt je volk hongerig gemaakt, levend van de grapMatando de hambre a tus pueblos, viviendo del chiste
We moeten voor altijd kiezen en we bewegenHay que elegir para siempre y movemos
Een pion zijn kies je nietSer un peón no se elige
We herhalen het al een tijdHace tiempo que lo repetimos
Hier kiezen we om op te stijgenAquí elegimos levantar el vuelo

Elk stuk dat me opeet is een stapje minderCada pieza que me coma será un pasito menos
Ik wil die kroon over het bord zien rollenQuiero ver esa corona rodando por el tablero
En het leven dat zijn wonden liket (x5)Y a la vida relamiendo sus heridas (x5)