Suya Mi Guerra

Nimm meinen Krieg

Suya Mi Guerra

Es waren Jahre voller Illusionen und lila FahnenEran años de ilusión y banderas de morado
Die Verse der Stimmlosen, Schreie von Lorca und MachadoLos versos de los sin voz, gritos de Lorca y Machado
Granaten, die den Schlaf rauben, in diesen Nächten pfiffen sieObuses que roban el sueño, en esas noches silbaron
Die Erde zerbricht in zwei und die Welt schaut wegLa tierra se parte en dos y el mundo mira a otro lado
Guernika weint, das Herz blutet, Freiheit ist eine SündeGuernika llora, sangra el corazón, la libertad es pecado
Die Lincoln-Brigade fordert Munition, spricht aber kein SpanischBrigada Lincoln pide munición, pero no habla castellano
Und sie rufen: "Sie werden nicht durchkommen!", mit amerikanischem AkzentY gritan: ¡No pasarán!, con acento americano
Und sie rufen: "Sie werden nicht durchkommen!", mit amerikanischem AkzentY gritan: ¡No pasarán!, con acento americano

Es gibt ein Gedicht von Alberti, das das Bewusstsein wecktHay un poema de Alberti conciencias despierta
Erste Reihe an der Front, Carmela, komm nicht zurückPrimera línea del frente, Carmela no vuelvas
Denn der Ebro riecht nach Niederlage, aber häng deine Stiefel nicht aufQue el Ebro huele a derrota, pero no cuelgues tus botas
Morgen wird er kommen, um dich zu holen, die Trompeten ertönenMañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas

Die Leidenschaft des Brigadisten, der die Karte überquertLa pasión del brigadísta cruzando el mapa
Für immer bleibt das Foto von CapaPara siempre quedará la foto de Capa
Im Exil in diesem Graben verlassenAbandonado al exilio en aquella cuneta
Morgen wird er kommen, um dich zu holen, die Trompeten ertönenMañana vendrá a buscarte, suenen las trompetas

An die, die Grenzen überschreiten und mit Kraft drückenA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
An die, die mit Kraft drücken, um sie niederzureißenA los que empujan con fuerza para demolerlas
An die, die Grenzen überschreiten und mit Kraft drückenA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Danke an den, der meinen Krieg zu seinem gemacht hatGracias a ese que hizo suya mi guerra

Doch die Nacht brach herein und allein hinter der MauerPero caía la noche y solos tras el muro
Sahen sie das Ungeheuer näherkommen, die Zukunft verschwandVieron acercarse al monstruo, se esfumó el futuro
Man erzählt, dass die, die verloren, den Mond weinen sahenCuentan que los que perdieron vieron llorar a la luna
Die Söhne der Niederlage schulden euch eineLos hijos de la derrota os debemos una

Die Leidenschaft des Brigadisten, der die Karte überquertLa pasión del brigadista cruzando el mapa
Für immer bleibt das Foto von CapaPara siempre quedará la foto de Capa
Im Exil in diesen Gräben verlassenAbandonado al exilio en aquellas cunetas
Morgen werde ich kommen, um dich zu holen, die Trompeten ertönenMañana vendré a buscarte, suenen las trompetas

An die, die Grenzen überschreiten und mit Kraft drückenA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
An die, die mit Kraft drücken, um sie niederzureißenA los que empujan con fuerza para demolerlas
An die, die Grenzen überschreiten und mit Kraft drückenA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Danke an den, der meinen Krieg zu seinem gemacht hatGracias a aquel que hizo suya mi guerra

An die, die Grenzen überschreiten und mit Kraft drückenA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
An die, die mit Kraft drücken, um sie niederzureißenA los que empujan con fuerza para demolerlas
An die, die Grenzen überschreiten und mit Kraft drückenA los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Danke an den, der meinen Krieg zu seinem gemacht hatGracias a aquel que hizo suya mi guerra