El Embudo

The Funnel

El Embudo

Come my son today I will talkVenga mi hijo hoy le he de hablar
About such a everyday topicDe un tema tan cotidiano
That neither you nor your siblingsQue ni usted ni sus hermanos
Have stopped to think aboutSe han detenido a pensar
And it's just out of habitY es por costumbre nomás
For being born herePor haber nacido aquí
For coming from a rootPor venir de una raíz
Marginalized long agoMarginada de hace tiempo
And silently contemplatingY contemplando en silencio
What happensLo que pasa
In the countryEn el país

Maybe you never thoughtTal vez nunca meditó
That with those two hands of yoursQue usted con esas dos manos
You assist distant paymentsAsiste a pagos lejanos
Giving light and warmthDándole luz y calor
That also moves the engineQue también mueve el motor
That runs in the sky and runs the seaQue anda en cielo y anda el mar
City highways and communicationsAutopistas de ciudad y las comunicaciones
Without knowing for what reasonsSin saber por qué razones
Nobody comes and everything goesNadie viene y todo va

Look at that pipe over thereFíjese en el caño aquel
It's the famous oil pipelineEs el famoso oleoducto
Where the fruits go awayPor donde se van los frutos
So to speak in bulkComo quien dice a granel
It will be hard for you to understandLe costará comprender
Why our oilPor qué este petróleo nuestro
Is industrialized so far awayLo industrializan tan lejos
And the byproduct laterY el subproducto después
Returns to its land againVuelve a su tierra otra vez
God knows why maneuversSabe Dios porque manejos

Our gas is pipedNuestro gas es entubado
In high-pressure pipesEn caños de alta presión
That carry heatingQue llevan calefacción
To warm other paymentsPara entibiar otros pagos
Don't be surprisedNo se me quede asombrado
If I tell you that in the gasSi le digo que en el gas
There are many more thingsVan muchas cositas más
With varied propertiesCon variadas propiedades
That enrich other landsQue enriquecen otros lares
And impoverish those hereY empobrecen los de acá

And the national parksY los parques nacionales
Seem foreignParecieran extranjeros
Because there we are strangersPorque ahí somos forasteros
The natives and localsLos nativos y locales
And in their colossal forestsY en sus bosques colosales
It happens that sometimesSucede que en ocasiones
The logs that nobody takesSe convierten en tizones
Turn into embersLos leños que nadie saca
And they go with cow dungY andan con bosta de vaca
In the ranches the stovesEn los ranchos los fogones

And those towers in a rowY aquellas torres en fila
Holding the cablesSujetando el cablerío
Take from our riversSe llevan de nuestros ríos
The best of the energyLo mejor de la energía
It's not my ideaNo es una ocurrencia mía
And I don't want to embarrass youNi los quiero avergonzar
But think about itPero póngase a pensar
What would happen if they gave usQue pasaría si nos dieran
For everything they takePor todo lo que se llevan
Just enough and nothing moreLo justito y nada más

We continue to be a colonySeguimos siendo colonia
Of the hen from aboveDe la gallina de arriba
Federalism, a lieFederalismo, mentira
As long as I can rememberDesde que tengo memoria
There the story is inventedAllá se inventa la historia
Here it is written in bloodAquí se escribe con sangre
But they come from time to timeMás vienen de tarde en tarde
And on the eve of electionsY en vísperas de elecciones
To promise solutionsA prometer soluciones
That no longer fool anyoneQue ya no engrupen a nadie

Let's not talk about heavy waterNo hablemos de agua pesada
Royalties, mineralsRegalías, minerales
Nothing comes, everything goes outNada viene, todo sale
Squeezing the milkingEstrujando la ordeñada
The matter is studiedLa cuestión está estudiada
To leave us in mourningPara dejarnos de luto
Using any meansUsando cualquier conducto
They take even from the landSe llevan hasta la tierra
If our sweat were worthSi nuestro sudor sirviera
There would already be some sweatductYa habría algún sudoructo