Hasta Donde Te Quiero

Jusqu'où je t'aime

Hasta Donde Te Quiero

Qu'est-ce que jusqu'où je t'aime ?¿Qué hasta donde te quiero?
Tu m'as toujours demandéSiempre me has preguntado
Je ne sais pas te direNo te sé decir
Si ça semble impossibleSi parece imposible

Atteindre une étoileAlcanzar una estrella
Je le ferais pour toiYo lo haría por ti

Qu'est-ce que jusqu'où je t'aime ?¿Qué hasta donde te quiero?
Cette question idioteEsa necia pregunta
Je ne répondrai pasNo responderé
Si dans mon amour il n'y a pas de distancesSi en mi amor no hay distancias

S'il n'y a pas près, il n'y a pas loinSi no hay cerca, no hay lejos
Comment te le ferai-je savoir ?¿Cómo te haré saber?

Juge-moi comme un fouJúzgame como un loco
Pense ce que tu veuxPiensa tú lo que quieras
Je t'aime comme çaYo te quiero así

Tu veux que je te diseQuieres que yo te diga
Jusqu'où je t'aimeHasta donde te quiero
Jusqu'où tes yeux ne voient pasHasta donde tus ojos no ven

Ne demande pas à mon âme, combien je t'aimeNo preguntes a mi alma, cuánto te amo
Parce que pour mon amour, il n'y a pas de distances, ni de frontièresPorque para mi amor no hay distancias, ni fronteras
Et si tu veux savoir combien jeY si quieres saber cuánto he
T'aimerai, je t'aime plusDe amarte, te amo más
Au-delà de ta vie, de la mienne et duAllá de tu vida, de la mía y del
Temps, car peu est l'éternité pourTiempo, porque poca es la eternidad para
Te vénérerAdorarte

Si tu veux, je suis fouSi tú quieres soy loco
Peins-moi comme tu veuxPíntame como quieras
Toujours esclave de toi, je le seraiSiempre esclavo de ti, seré
Tu veux que je te diseQuieres que yo te diga

Jusqu'où je t'aimeHasta donde te quiero
Jusqu'où tes yeux ne voient pasHasta donde tus ojos no ven
Jusqu'où tes yeux ne voient pasHasta donde tus ojos no ven
Jusqu'où tes yeux ne voient pasHasta donde tus ojos no ven