Affaire de famille

Asunto familiar

Affaire de famille

Sé que su niñita es sagradaJe sais que sa fillette est sacrée
Intento ser educado al evaluarJ'essai d'être poli de peser

El pro y el contraEt le pour et le contre
Pero de inmediato me doy cuentaMais d'emblée je me rends compte

Que no lo voy a soportarQue je n'vais pas le supporter
Dile a tu padre que se vayaDis à ton père de s'en aller
Me falta el aireJe manque d'air
Está claro que no le gusta la ideaIl est clair qu'il n'aime pas l'idée
De que te desvistaQue je te déshabille
Es un asunto familiarC'est une affaire de famille

Sé que él es la octava maravillaJe sais qu'il est la 8ème merveille
Sé que le encanta dar consejosJe sais qu'il aime donner des conseils

Y el bien y el malEt le bien et le mal
Cuando regresa su recitalQuand revient son récital

Tengo ganas de estrangularloJ'ai dans envie de l'étrangler
Dile a tu padre que se vayaDis à ton père de s'en aller
Me falta el aireJe manque d'air
Me exaspera, es una cargaIl m'exaspère c'est un boulet
En un juego de bolosDans un jeu de quilles

Es un asunto familiarC'est une affaire de famille

Dile a tu padre que se vayaDis à ton père de s'en aller
O hazlo callarOu fait-le taire
Dile a tu padre que recojaDis à ton père de remballer
Todas sus aires de grandezaTous ses grands airs
No lo voy a soportarJe ne vais pas l'supporter

Si volaran los perversosSi volaient les pervers
Sería jefe de escuadrónIl serait chef d'escadrille

Tendríamos paz en la tierraOn aurait la paix sur terre
Es un asunto familiarC'est une affaire de famille