L'eau qui dort

El agua que duerme

L'eau qui dort

Cuando desafíanQuand ils la défient
Todos esos grandes barcos en el aguaTous ces grands bateaux sur l'eau
Es porque ella duermeC'est qu'elle dort
Pero que se cuidenMais qu'ils s'en méfient
Cuando sale de su lechoQuand elle sort de son lit
De sus sábanas sucias de ingratos barcosDe ses draps salis de vaisseaux ingrats
Que en su sueñoQui dans son sommeil
En esas vacías y grasientas ensoñacionesEn ces rêveries vides gros et gras
Su desprecio. Al despertarLeur mépris. A son réveil
Se levantaElle se dresse
Magullada y vengativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS
Oh, qué bonitos sonA qu'ils sont jolis
Tienen poesía en sus cascosIls ont de la poésie plein la coque
Pero al llegar la nocheMais venu le soir
Vacían sus tintas negrasIls vident leurs encres noires
Erika, Prestige, Amoco CadizErika, Prestige, Amoco Cadiz
Qué nombres elegidosQue de noms choisis
De tristes despojos en cuerpos oxidadosDe mornes dépouilles en des corps de rouilles
Pero sus presas acechan sus nochesMes ses proies hantent ses nuits

Se levantaElle se dresse
Magullada y vengativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS

Oh, qué bonitos sonA qu'ils sont jolis
Todos esos grandes barcos en el aguaTous ces grands bateaux sur l'eau
Cuando ella duermeQuand elle dort
Pero que se cuidenMais qu'ils s'en méfient
Es para despertarse mejorC'est pour mieux se réveiller
Es para despertarse mejorC'est pour mieux se réveiller
Escúchenla gritarEntendez-la crier
Y entre sus sábanas manchadasEt entre ses draps souillés

Se levantaElle se dresse
Magullada y vengativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS
Magullada y vengativa...Meurtrie et vengeresse...
SOSSOS
La diosa furiosaLa déesse en furie