Naouël

Naouël

Naouël

Saltan, la mina jovencitaIls sautent, la mine jouvencelle
En un paraíso de tizaEn un paradis à la craie
Juegan a la rayuelaIls jouent à la marelle
Las mejillas rosadasLes joues roses
En los patios de recreoDans les cours de récré
Y corren, gritanEt ils courent, ils crient
ExplotanExplosent
En mil decibelesEn mille décibels
Brillan el día, la libertad benditaBrillent le jour, la liberté bénis
Y la vida se estira y despiertaEt la vie s'étire et se réveille
Al sol en su nidoAu soleil en son nid

NaouëlNaouël

Ríen en la cantinaIls rient à la cantine
Se lanzan arroz en el tumultoSe jettent du riz dans le tumulte
Los tenedores se convierten en catapultasLes fourchettes se font catapultes
Y las cabezas traviesasEt les têtes mutines
Las servilletas se desplieganLes serviettes se déploient
Como gloriosas banderasEn glorieux étendards
Tan pronto como se alejaDès que s'éloigne
La maestraL'institutrice
Que como CésarQui en César
Sonará el armisticioSonnera l'armistice
Con una mirada imperiosaD'un impérieux regard

NaouëlNaouël

Querías saberTu voulais savoir
Cómo vive aquíComment vit ici
El niño de la nieblaL'enfant du brouillard
Saludando el claroSaluant l'éclaircie

¡Pero en tu casa es saltando a la pata coja sobre las minas!Mais chez toi c'est à cloche-pied qu'on saute sur les mines !
¡Pero en tu casa luchar no es un juego de niños!Mais chez toi de batailler n'a rien d'une comptine !
El final y luego el hambre. El hambre y el finalLa fin puis la famine. La famine et la fin
Y la lluvia es solo un sueño lejanoEt la pluie n'est qu'un rêve lointain

Ya no tengo noticias...Je n'ai plus de nouvelles...
NaouëlNaouël

Querías conocerTu voulais connaître
En tu última cartaDans ta dernière lettre
Al niño nacido aquíL'enfant né ici
Niño que también eres túEnfant qu' tu es aussi