Hundefreund

Bonhomme de chien

{Refrain:}{Refrain:}
Er lebt in den Straßen, in Parks und in GärtenIl vivote dans les rues les squares et les jardins
Mit einem verloren Blick, macht er seinen HundefreundMarchant regard éperdu, il fait son bonhomme de chien

Und oh, keine Karriere für die Zukunft, denn gestern kommt nicht zurückEt oh pas de carrière pour l'avenir car hier n'est plus à venir
Er lebt im Hier und Jetzt, nach dem Winter kommt der FrühlingIl vit le moment présent, après l'hiver vient le printemps
Er verdient ein bisschen Geld, oh nicht viel, das ist klarIl gagne un peu d'argent, oh pas beaucoup évidemment
Gerade genug, um nicht zu sterben, um Erinnerungen zu habenJuste assez pour ne pas mourir, le temps d'avoir des souvenirs
Er glaubt nicht wirklich an Gott und selbst wenn er es täteIl croit pas trop en Dieu et puis même si il y croyait
Es ist schon schwer, allein zu sein, also denkt nicht zu zweitC'est déjà dur seul à seul alors pensez seul à deux

{zum Refrain}{au Refrain}

Man sieht es in seinem Gesicht, oh die Jugend, die sich faltetOn lit sur son visage oh la jeunesse qui se ride
Über seinen Augen, seine Haare werden freiAu-dessus de ses yeux, ses cheveux se débrident
Er hat das Alter der großen Wolken, die man nicht einsperren kannIl a l'âge des grands nuages qui ne tiennent pas en cage

Er geht, durch die Luft, den Wind des offenen MeeresAllant parcourant d'air vents du large vent arrière
Doch mit großen Blitzen verletzt das Gewitter die WolkeMais à grands coups d'éclairs l'orage blesse le nuage
Der Regen blutet klar, die Tränen seines hohen AltersLa pluie saigne très claire les larmes de son grand âge
Er ist frei, auf seine Weise, nimmt die Tage als VorschussIl est libre à son compte prenant les jours comme acompte
Er ernährt sich von Äpfeln, oh die schöne FreiheitSe nourrissant de pommes, oh le joli freedom

{zum Refrain}{au Refrain}

Oh, im Sommer habe ich gelesen in einer Rubrik über KuriositätenOh c'est en été que j'ai lu dans une rubrique aux faits divers
Dass ein alter Mann starb, durch einen Blitz, der längst vergangen istQu'un vieillard mourut. d'un coup de foudre révolu
Er ist leicht wie die Luft, hat keinen Durst mehr auf seinen HungerIl est léger comme l'air il n'a plus soif à sa faim
Mein Lied hat keine Hoffnung mehr, es gibt keine endlosen WorteMa chanson n'a plus d'espoir, il n'y a pas de mots sans fin
Unser Lied hat keine Hoffnung mehr, es gibt keine endlosen WorteNotre chanson n'a plus d'espoir, il n'y a pas de mots sans fin

{Refrain:}{Refrain:}
Er lebt in den Straßen, in Parks und in GärtenIl vivote dans les rues les squares et les jardins
Mit einem verloren Blick, macht er seinen Weggeist.Marchant regard éperdu, il fait son fantôme de chemin