L'oiseau sans plume

El pájaro sin pluma

L'oiseau sans plume

Estaba creciendo un montón de canciones en tus callesJe faisais pousser dans tes rues une ribambelle de chansons
Durante siglos, mi voz estaba desnuda, me gané la vida a mi maneraDepuis des siècles, la voix toute nue, j'gagnais ma vie à ma façon
Un día tuviste una idea extraña, te hiciste con tus trovadoresUn jour t'as eu une drôle d'idée, tu as bagué tes troubadours
Ahora se necesita cantar una especie de permiso de residenciaDésormais il faut pour chanter une sorte de permis de séjour

Coro{Refrain:}
París, soy el pájaro sin plumasParis, je suis l'oiseau sans plume
El de piel de gallinaCelui qui a la chair de poule
Porque está asustado, porque se está enfriandoParce qu'il a peur, parce qu'il s'enrhume
Pero, ¿quién haranges, haranges las multitudes?Mais qui harangue, harangue les foules

Me traicionaste y lamentaste alondra, linda alondraTu m'as trahi et déplumé alouette, gentille alouette
Me dejaste sólo mi caída cuando me arrojaste a la tormentaTu ne m'as laissé que mon duvet en me jetant sous la tempête
Veo mis plumas en tus sombreros y las imagino en tu traseroJe vois mes plumes sur tes chapeaux et j'les imagine dans ton cul
Los conozco en tus plumeros y ya no te reconozcoJe les sais dessus tes plumeaux et je ne te reconnais plus

al coro{au Refrain}

Me dejas golpear mi ala, flanquear pobres golpes de espada en el aguaToi qui me laisse battre de l'aile, flanquer de pauvres coups d'épée dans l'eau
Echa un par de miradas al cielo y encuentra demasiado altoLancer quelques regards au ciel et le trouver beaucoup trop haut
Puede que me hayas clavado al suelo, pero no vas a clavar mi picoTu m'as peut-être cloué au sol mais tu ne me cloueras pas le bec
Mi voz se cuadra y vuela incluso si está golpeando el picoMa voix se faufile et s'envole même si c'est en claquant du bec

al coro{au Refrain}