Mita'i Akahata

Mita'i Akahata

Mita'i Akahata

Ik ben een onbeschoft kind uit het land ParaguaySoy un hijo maleducado de la tierra del Paraguay
Mijn kambuchi is kapot, van porte vai-vai, añemokunu’uvaRoto mi kambuchi, de porte vai-vai, añemokunu’uva
Vol met akahata, vol met pynandiLleno de akahata, lleno de pynandi
Wat zal mijn God met mij doen?Que va a ser che Dios de mi?

Ik ben het meest rebelse kind van Tavu en keranaSoy el hijo más retovado de Tavu y kerana
Verwant aan de Mariscal, broer van de toro kandil, añemokunu’uvaPariente del Mariscal, hermano del toro kandil, añemokunu’uva
Liefhebber van sarambi, kachiai van de wortelAmante del sarambi, kachiai de raíz
Wat zal mijn God met mij doen?Que va a ser che Dios de mi?

Ik was een minnaar met een goed profiel, meer verknald dan de kurupi of de pombero zelfFui amante de buen perfil, más jodido que el kurupi o que el mismo pombero
Ik was de beste soldaat, geduldig en toegewijd aan mijn kunu’uFui el mejor soldado, paciente y dedicado a mi kunu’u
Galant, goed uitgerust, vriendelijk, goed bedoeldGalante, bien dotado, gentil, bien intencionado
Oh mijn God! Wat is er met mij gebeurd?Ay che dios! Que fue de mi?

Het nieuwe jaar van 2000 vond me in BraziliëEl año nuevo del 2000 me encontró por el brasil
Als een jaguar in een kanoComo jagua en canoa
Daar in Isla Pucú, leerde ik de slavernij kennenAllá por Isla Pucú, conocí la esclavitud
Zoals in de oude tijdenComo en los viejos tiempos
Nu in Isla Bogado, breng ik de tijd door verslagenAhora en Isla Bogado, paso el tiempo derrotado
Oh mijn God, het is moeilijk om te leven!Ay che Dios, cuesta vivir!