Wiphala

Wiphala

Wiphala

Op de steen groeit een bloemEn la piedra crece una flor
In de nacht komt mijn zon opEn la noche sale mi sol
Een nieuw licht in mijn binnensteUna luz nueva en mi interior
Hoop voor mijn hartEsperanza pa' mi corazón

Schreeuwen van het volk onderwegGritos de pueblo andando
Cultuur die de rivier meebrachtCultura que el río llevó
Sporen die zijn gewistHuellas que han sido borradas
Die de wind niet meer herinnertQue el viento no las recordó
En een whipala wapperdeY una whipala flameaba
Kleuren van de rebellieColores de la rebelión
Een whipala wapperdeUna whipala flameaba
Met kleuren van de rebellieCon colores de la rebelión

Nu je passeert en ze niet zietAhora que pasas y no los ves
Nu je passeert en ze niet opmerktAhora que pasas y no los miras
Lijkt het alsof je bent vergetenParece que ya te olvidaste
Dat hun wortels hier zijn gegroeidDe que sus raíces crecieron acá
Ze wilden het, maar konden nietQuisieron y no pudieron
Altijd faalden ze in hun pogingSiempre fallaron al intentar
De echo's van onze stemmen verenigden zichLos ecos de nuestras voces se unieron
Schreeuwend naar de wind dat het kan gebeurenGritándole al viento que puede pasar

Dat op de steen een bloem groeitQue en la piedra crezca una flor
Dat in de nacht jouw zon opkomtQue en la noche salga tu sol
Dat er een nieuw licht in jou isQue una luz nueva en tu interior
Van hoop voor mijn hartDe esperanza pa mi corazón

Schreeuwen van het volk onderwegGritos de pueblo andando
Cultuur die de rivier meebrachtCultura que el río llevó
Sporen die zijn gewistHuellas que han sido borradas
Die de wind niet meer herinnertQue el viento no las recordó
En een whipala wapperdeY una whipala flameaba
Kleuren van de rebellieColores de la rebelión
Een whipala wapperdeUna whipala flameaba
Met kleuren van de rebellieCon colores de la rebelión