Wiphala

Wiphala

Wiphala

Sur la pierre pousse une fleurEn la piedra crece una flor
Dans la nuit sort mon soleilEn la noche sale mi sol
Une nouvelle lumière en moiUna luz nueva en mi interior
Espoir pour mon cœurEsperanza pa' mi corazón

Des cris de peuple en marcheGritos de pueblo andando
Culture que la rivière a emportéeCultura que el río llevó
Des traces qui ont été effacéesHuellas que han sido borradas
Que le vent n'a pas rappeléesQue el viento no las recordó
Et une whipala flottaitY una whipala flameaba
Couleurs de la rébellionColores de la rebelión
Une whipala flottaitUna whipala flameaba
Avec des couleurs de la rébellionCon colores de la rebelión

Maintenant que tu passes et que tu ne les vois pasAhora que pasas y no los ves
Maintenant que tu passes et que tu ne les regardes pasAhora que pasas y no los miras
On dirait que tu as déjà oubliéParece que ya te olvidaste
Que leurs racines ont grandi iciDe que sus raíces crecieron acá
Ils ont voulu mais n'ont pas puQuisieron y no pudieron
Ils ont toujours échoué à essayerSiempre fallaron al intentar
Les échos de nos voix se sont unisLos ecos de nuestras voces se unieron
Criant au vent que ça peut passerGritándole al viento que puede pasar

Que sur la pierre pousse une fleurQue en la piedra crezca una flor
Que dans la nuit sorte ton soleilQue en la noche salga tu sol
Qu'une nouvelle lumière en toiQue una luz nueva en tu interior
Soit de l'espoir pour mon cœurDe esperanza pa mi corazón

Des cris de peuple en marcheGritos de pueblo andando
Culture que la rivière a emportéeCultura que el río llevó
Des traces qui ont été effacéesHuellas que han sido borradas
Que le vent n'a pas rappeléesQue el viento no las recordó
Et une whipala flottaitY una whipala flameaba
Couleurs de la rébellionColores de la rebelión
Une whipala flottaitUna whipala flameaba
Avec des couleurs de la rébellionCon colores de la rebelión