Capullo y Sorullo

Capullo et Sorullo

Capullo y Sorullo

C'est la cumbia du mariageEsta es la cumbia de la boda

Mademoiselle Capullo, acceptez-vous comme époux Monsieur Sorullo ?Señorita capullo ¿acepta usted como esposo al señor sorullo?
Oh oui, j'accepte !¡Ay sí acepto!

Monsieur Sorullo, acceptez-vous comme épouse Mademoiselle Capullo ?Señor sorullo ¿acepta usted por esposa a la señorita capullo?
Oui, j'accepte !¡Sí acepto!

Il était une fois dans mon village un mariageHabía una vez en mi pueblo un matrimonio
Blond comme du beurreRubio como la mantequilla
Je peux témoigner et j'en fais la promesseYo puedo dar mi fe y mi testimonio
Que ce que je dis n'est pas un mensongeQue lo que digo no es ninguna mentirilla

De ce mariage sont nés neuf enfantsDel matrimonio nacieron nueve hijos
Huit étaient blonds comme des petits angesOcho salieron rubiecitos
Je l'ai vu, personne ne me l'a ditYo lo vi, a mi nadie me lo dijo
Que le neuvième était bien noirQue el noveno resultó ser bien negrito

Le mari a supporté pendant de nombreuses annéesEl marido soportó por muchos años
Mais à la longue, le silence lui a fait du malPero a la larga el silencio le hizo daño
Il a décidé de confesser à sa femmeDecidió confesar a su mujer
Il l'a fait et maintenant vous allez voirAsí lo hizo y ahora ustedes van a ver

Hé, Capullo !¡Oye, capullo!
Je les aime tous pareilA todos los quiero igual

Tous sont des petits angesTodos son angelitos
Et je les porte ici dans mon âmeY los llevo aquí en el alma
Mais parlons du petit noirPero hablemos del negrito
Sans perdre mon calmeSin perder la calma

Dis-moi, Capullo !¡Dime, capullo!
Est-ce que le petit noir est mon fils ?¿Es hijo mío el negrito?

Et elle lui a répondu, et elle lui a réponduY ella le contestó, y ella le contestó

Hé, Sorullo !¡Oye, sorullo!
Le petit noir est le seul à être à toiEl negrito es el único tuyo

Comment ça se fait ?¿Cómo va a ser?

Hé, Capullo !¡Oye, capullo!
Je les aime tous pareilA todos los quiero igual

Tous sont des petits angesTodos son angelitos
Et je les porte ici dans mon âmeY los llevo aquí en el alma
Mais parlons du petit noirPero hablemos del negrito
Hé ! Sans perdre mon calme¡Oye! Sin perder la calma

Dis-moi, Capullo !¡Dime, capullo¡
Est-ce que le petit noir est mon fils ?¿Es hijo mío el negrito?

Et elle lui a répondu, et elle lui a réponduY ella le contestó, y ella le contestó

Hé, Sorullo !¡Oye, sorullo!
Le petit noir est le seul à être à toiEl negrito es el único tuyo

Et là, la bombe a explosé et le mariage a pris finY aquí la bomba exploto y el matrimonio acabó

Elle est partie avec les huitElla se fue con los ocho
Et lui a porté le noir.Y él con el negro cargó