Remembranzas

Herinneringen

Remembranzas

Herinneringen aan een verleden dat gisteren begonRemembranzas de un pasado que ha empezado ayer
Na zoveel jaren van echte eenheidDespués de tantos años de verdadera unidad
Dat als we konden komen, maar niet konden doenQue si pudimos llegar más no logramos hacer
Omdat het makkelijker was te vernietigen dan te versterkenPorque fue más fácil destruir que fortalecer

Jij die ja zegt, ik die nee zeg, jij die nee zegt, ik die ja zegTu que si, yo que no, tu que no, yo que si
Maar de waarheid verscheen nooitPero la verdad nunca apareció

We waren zeilboten zonder koers die op volle zee vergingenFuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Omdat er een kapitein ontbrak om het roer te nemenPorque faltó un capitán para llevar el timón
En op een marmeren rots bleef ons epitaaf achterY en una roca de mármol nuestro epitafio quedó

Dat als we konden komen, maar niet konden doenQue si pudimos llegar más no logramos hacer
Omdat het makkelijker was te vernietigen dan te versterkenPorque fue más fácil destruir que fortalecer
Er bestaat geen liefde, alles was illusieYa no existe amor todo fue ilusión
De hoop is gestorven, de desillusie heeft gewonnenMurieron las esperanzas triunfó la desilusión

Jij die ja zegt, ik die nee zeg, zo was hetTu ques si, yo que no, así fue
Herinneringen aan een verleden, dat gisteren begonRemembranzas de un pasado, que ha empezado ayer

Ik hoopte tederheid en veel geluk te vindenEsperaba encontrar ternura y mucha felicidad
En vond alleen maar aan jouw zijdeY solo encontré a tu lado
Ik trek hierheen, jij trekt daarheenYo jalando para aquí, tu jalando para allá

Herinneren is leven, is sterven bij het denkenRecordar es vivir, es morir al pensar
Er was geen geluk, alles was schijnNo hubo felicidad todo fue falsedad
We waren zeilboten zonder koers die op volle zee vergingenFuimos veleros sin rumbo que en alta mar naufragó
Omdat er een kapitein ontbrak om het roer te nemenPorque faltó un capitán para llevar el timón

Laten we het contract van onze goedkope liefde verbrekenRompamos el contrato de nuestro amor barato
Laten we vrienden blijvenQuedemos como amigos
Omdat het zo het lot bepaaldePorque así lo dispuso el destino

Ik word niet meer verliefd, ik heb een ervaring gehadNo me vuelvo a enamorar he tenido una experiencia
Ik zal mijn hart nooit geven aan iemand die het niet verdientYo nunca daré mi corazón a quién no se lo merezca
Ik koester geen wrok en vraag je alsjeblieftYo no te guardo rencor y te pido de favor
Laten we proosten op de vrede en elkaar vaarwel zeggenQue brindemos por la paz y nos digamos adiós